1
00:02:07,252 --> 00:02:09,254
<i>Damas y caballeros...</i>

2
00:02:09,338 --> 00:02:13,842
<i>la película que estás a punto de ver
se llama</i> La Ciudad Desnuda.

3
00:02:13,925 --> 00:02:18,055
<i>Mi nombre es Mark Hellinger.
Yo estuve a cargo de su producción.</i>

4
00:02:18,138 --> 00:02:23,310
<i>Y también puedo decirles francamente que es
un poco diferente de la mayoría de las películas que hayas visto.</i>

5
00:02:23,393 --> 00:02:26,438
<i>Fue escrito por Albert Maltz
y Malvin Wald..</i>

6
00:02:26,521 --> 00:02:30,651
<i>Fotografiado por William Daniels
y dirigida por Jules Dassin.</i>

7
00:02:31,735 --> 00:02:34,821
<i>Como ves, estamos volando sobre una isla</i>

8
00:02:34,905 --> 00:02:37,282
<i>Una ciudad, Una ciudad en particular,</i>

9
00:02:37,366 --> 00:02:42,871
<i>Y esta es la historia de varias personas:
y una historia también de la ciudad misma.</i>

10
00:02:42,954 --> 00:02:47,334
<i>No fue fotografiado en un estudio.
Todo lo contrario.</i>

11
00:02:47,417 --> 00:02:49,378
<i>Barry Fitzgerald, nuestra estrella...</i>

12
00:02:49,461 --> 00:02:51,713
<i>Howard Duff, Dorothy Hart...</i>

13
00:02:51,797 --> 00:02:55,133
<i>Don Taylor, Ted de Corsia
y los demás actores...</i>

14
00:02:55,217 --> 00:02:59,012
<i>desempeñaron sus papeles en las calles,
en los edificios de apartamentos...</i>

15
00:02:59,096 --> 00:03:01,973
<i>en los rascacielos de. La propia Nueva York.</i>

16
00:03:02,057 --> 00:03:07,437
<i>Y junto con ellos, muchos miles
Los neoyorquinos también desempeñaron su papel.</i>

17
00:03:07,521 --> 00:03:09,815
<i>Esta es la ciudad tal como es.</i>

18
00:03:09,898 --> 00:03:13,151
<i>Aceras calurosas de verano,
los niños jugando...</i>

19
00:03:13,235 --> 00:03:15,529
<i>los edificios en su piedra desnuda...</i>

20
00:03:15,612 --> 00:03:18,240
<i>la gente, sin maquillaje.</i>

21
00:03:20,409 --> 00:03:23,161
<i>Bueno, comencemos nuestra historia de esta manera</i>

22
00:03:23,245 --> 00:03:26,248
<i>Es la 1:00 de la mañana
en una calurosa noche de verano...</i>

23
00:03:27,249 --> 00:03:30,419
<i>y esta es la cara de Nueva York
cuando está dormido.</i>

24
00:03:31,503 --> 00:03:35,006
<i>O tan casi dormida como cualquier ciudad.</i>

25
00:03:35,090 --> 00:03:37,968
<i>Mala caza en Wall Street por la noche.</i>

26
00:03:38,051 --> 00:03:40,303
<i>No hay toros. No hay osos.</i>

27
00:03:40,387 --> 00:03:42,347
<i>Sin corderos.</i>

28
00:03:42,431 --> 00:03:45,684
<i>Un banco es un lugar solitario a esta hora.</i>

29
00:03:45,767 --> 00:03:49,104
<i>E incluso un teatro ha perdido su magia.</i>

30
00:03:49,187 --> 00:03:53,692
<i>Una pregunta: ¿Las máquinas
¿Alguna vez has necesitado descansar en una fábrica?</i>

31
00:03:53,775 --> 00:03:56,194
<i>¿Alguna vez un barco se siente cansado?</i>

32
00:03:56,278 --> 00:03:59,823
<i>¿O son sólo personas?
¿Quiénes están tan cansados por la noche?</i>

33
00:04:00,907 --> 00:04:03,034
<i>Hay un pulso en una ciudad,</i>

34
00:04:04,202 --> 00:04:06,329
<i>Y nunca deja de latir.</i>

35
00:04:07,789 --> 00:04:11,001
<i>Y algunas personas
ganarse el pan por las noches.</i>

36
00:04:11,084 --> 00:04:16,298
A veces pienso que este mundo
se compone nada más que de pies sucios.

37
00:04:17,549 --> 00:04:20,177
Es maravilloso trabajar en un periódico.

38
00:04:20,260 --> 00:04:22,220
Conoces gente tan interesante.

39
00:04:22,304 --> 00:04:25,265
Pones un disco. Te lo quitas.

40
00:04:25,348 --> 00:04:30,479
Te pones otro. ¿Alguien
escuchar este programa excepto mi esposa?

41
00:04:32,105 --> 00:04:34,357
<i>Y mientras algunas personas trabajan...</i>

42
00:04:34,441 --> 00:04:37,444
<i>otros están redondeando
una tarde de relajación.</i>

43
00:04:46,536 --> 00:04:50,165
<i>Y otra más está al final de su vida.</i>

44
00:04:54,169 --> 00:04:58,423
- Vámonos.
- No seas tonto. Esto tiene que ser seguro.

45
00:05:00,509 --> 00:05:02,594
- Levántala.
- ¿Qué vas a hacer?

46
00:05:14,022 --> 00:05:16,983
<i>Una noche calurosa se ha abierto camino hacia el amanecer.</i>

47
00:05:19,319 --> 00:05:22,030
<i>Carne de Texas para los mercados de Nueva York.</i>

48
00:05:22,113 --> 00:05:25,534
<i>La carta del tío Harry comienza temprano.</i>

49
00:05:27,369 --> 00:05:30,497
<i>Todo como siempre.
La rutina de la mañana.</i>

50
00:05:33,208 --> 00:05:36,294
<i>E incluso esto también se puede llamar rutina...</i>

51
00:05:36,378 --> 00:05:38,338
<i>en una ciudad de ocho millones de habitantes.</i>

52
00:05:42,133 --> 00:05:44,845
Hice muchas cosas...

53
00:05:47,472 --> 00:05:49,975
pero nunca maté a nadie.

54
00:05:52,519 --> 00:05:56,314
Voy a quedarme borracho mucho tiempo.

55
00:05:59,401 --> 00:06:04,239
No se que voy a hacer
Dile a Dios cuando llegue mi hora.

56
00:06:06,408 --> 00:06:10,579
Tiene un gran corazón, me han dicho.
pero a él no le gusta -

57
00:06:12,622 --> 00:06:14,666
Pensé que habías dejado el licor.

58
00:06:14,749 --> 00:06:17,711
El licor es malo. Debilita tu carácter.

59
00:06:17,794 --> 00:06:22,215
¿Cómo puede gustarle a un hombre?
¿Confiar en un mentiroso como tú?

60
00:06:23,258 --> 00:06:25,260
No puedo.

61
00:06:33,685 --> 00:06:37,188
<i>Ya es una hora más tarde. 6:00 a.m.</i>

62
00:06:45,238 --> 00:06:47,824
Algunos bebés son bebés de las 8:00.

63
00:06:47,908 --> 00:06:51,119
Algunos bebés son bebés de las 7:00.

64
00:06:51,202 --> 00:06:54,414
¿Por qué tienes que ser un bebé a las 6:00?

65
00:07:19,481 --> 00:07:22,525
<i>Y ahora es el momento de ir a trabajar.</i>

66
00:07:22,609 --> 00:07:24,527
<i>Come y corre, amigo</i>

67
00:07:26,780 --> 00:07:29,950
- Adiós, señora Halloran.
- Adiós, señor Halloran.

68
00:07:30,033 --> 00:07:33,370
Ah, vamos, pequeño indio.
En tu caballo.

69
00:07:33,453 --> 00:07:37,290
- Nos vemos esta noche, Mac.
- Hasta luego, amigo.

70
00:07:39,626 --> 00:07:41,586
- Hola, señor Halloran.
- Hola, niños.

71
00:07:41,670 --> 00:07:44,547
<i>Hoy voy a hacer un calor abrasador,</i>

72
00:07:44,631 --> 00:07:48,134
<i>Sí. Así que la próxima semana,
Tendré mis vacaciones, hará frío,</i>

73
00:07:49,177 --> 00:07:52,097
<i>Anoche fue a Jones's Beach e hizo un picnic.</i>

74
00:07:52,180 --> 00:07:54,391
<i>- ¿Con su novio?
- Sí.</i>

75
00:07:54,474 --> 00:07:57,060
<i>- ¿Se recuperó nuevamente?
- Sí.</i>

76
00:07:57,143 --> 00:08:00,355
<i>Vaya. Ella nació con cuchara de plata.</i>

77
00:08:07,654 --> 00:08:10,573
<i>Para esta mujer, el día no será cualquiera.</i>

78
00:08:14,911 --> 00:08:19,207
<i>Marta Swenson.
Cuarenta y dos años Viuda.</i>

79
00:08:20,542 --> 00:08:22,877
<i>Vive una vida tranquila como empleada doméstica.</i>

80
00:08:41,187 --> 00:08:43,189
Señorita Dexter.

81
00:09:09,257 --> 00:09:11,843
Sí. Sí.

82
00:09:11,926 --> 00:09:14,179
¿Cuál es tu nombre, por favor?

83
00:09:14,262 --> 00:09:16,222
Gracias.

84
00:09:36,576 --> 00:09:38,578
Hola.

85
00:09:42,916 --> 00:09:44,918
Hola.

86
00:09:48,546 --> 00:09:50,548
<i>La estación del distrito 10...</i>

87
00:09:50,632 --> 00:09:52,967
<i>está en el distrito de Chelsea de Nueva York.</i>

88
00:09:53,051 --> 00:09:56,137
<i>Un edificio bastante deteriorado
en una calle bastante destartalada.</i>

89
00:09:56,221 --> 00:10:01,059
<i>Actos de violencia en Manhattan
están reportados al tercer piso de este edificio.</i>

90
00:10:01,142 --> 00:10:03,144
<i>Porque aquí, bastante tranquilamente...</i>

91
00:10:03,228 --> 00:10:05,146
<i>La Brigada de Homicidios hace su trabajo.</i>

92
00:10:05,230 --> 00:10:07,857
A veces me pregunto
De qué está hecho el corazón humano.

93
00:10:07,941 --> 00:10:10,360
Esposa mía, que descanse su alma...

94
00:10:10,443 --> 00:10:13,696
Siempre dijo que preferiría investigar
el corazón de un hombre que en su cabeza -

95
00:10:13,780 --> 00:10:15,865
que podrías contar más sobre él.

96
00:10:17,659 --> 00:10:19,911
- Acabo de llegar, Capitán.
- Buenos días, teniente.

97
00:10:19,994 --> 00:10:21,913
Hola dave.

98
00:10:21,996 --> 00:10:24,457
Eres libre, ¿no, Dan?

99
00:10:24,541 --> 00:10:26,918
No he tenido un día duro de trabajo.
desde ayer.

100
00:10:27,001 --> 00:10:29,587
- Mujer se ahogó en una bañera.
- ¿Quién va a hacer mi trabajo preliminar?

101
00:10:29,671 --> 00:10:32,549
- ¿Qué tal el joven Halloran otra vez?
- Está bien. Me gusta el chico.

102
00:10:32,632 --> 00:10:35,760
- ¿Cómo está?
- Está cometiendo los mismos errores que yo cometí a su edad.

103
00:10:35,844 --> 00:10:37,846
Eso es una lástima.
Pensé que se mostró prometedor.

104
00:10:40,890 --> 00:10:43,434
¡Son ellos! ¡Aquí vienen!

105
00:10:50,024 --> 00:10:52,318
- El ascensor está justo enfrente, teniente.
- Gracias.

106
00:10:59,909 --> 00:11:02,787
- ¿Quién trabaja aquí?
- Sargento Shaeffer, 20º escuadrón.

107
00:11:05,498 --> 00:11:08,626
- Buenos días, teniente.
- Hola, Shaeffer. Bueno, ¿cuál es la historia?

108
00:11:08,710 --> 00:11:11,963
El nombre de la mujer muerta era Jean Dexter.
26 años, soltero.

109
00:11:12,046 --> 00:11:15,258
Ella solía ser modelo de vestidos.
en Grace Hewitt's en West 57th Street.

110
00:11:15,341 --> 00:11:19,053
Los padres viven en Lakewood, Nueva Jersey.
El nombre es Batory. Eso es polaco.

111
00:11:19,137 --> 00:11:22,348
Su nombre solía ser Mary Batory.
hasta que llegó a Nueva York.

112
00:11:22,432 --> 00:11:24,809
el medico de la ambulancia
dijo que murió ahogada.

113
00:11:24,893 --> 00:11:26,811
Eso es todo lo que tengo.

114
00:11:26,895 --> 00:11:28,897
- ¿Es ella?
- Sí.

115
00:11:32,233 --> 00:11:34,861
Martha Swenson, el ama de llaves de la mujer.
Ella encontró el cuerpo.

116
00:11:34,944 --> 00:11:37,989
Sr. Harvey... es el superintendente de la casa.
Llamó a la central.

117
00:11:38,072 --> 00:11:40,074
- ¿Dónde está el cuerpo?
- Ahí dentro.

118
00:11:45,496 --> 00:11:47,498
¿No esta mujer
¿Ahogarse en una bañera, doctor?

119
00:11:47,582 --> 00:11:49,834
Ella estaba en la cama cuando llegué aquí.

120
00:11:51,169 --> 00:11:54,339
<i>- ¿Vienes a trabajar a la misma hora todos los días?
- Todos los días excepto los jueves,</i>

121
00:11:54,422 --> 00:11:56,466
<i>- Ese es mi día libre.</i>
- ¿Quién movió el cuerpo?

122
00:11:58,051 --> 00:12:02,680
Oh, cuando vine y la vi así en la bañera,
Llamé al Sr. Harvey aquí. Él me ayudó.

123
00:12:02,764 --> 00:12:06,100
Deberías haber esperado a la policía.
Ambos deberían haberlo sabido mejor.

124
00:12:06,184 --> 00:12:09,437
- Estaba tan molesto.
<i>- Dan. Dime, Dan.</i>

125
00:12:09,520 --> 00:12:12,649
Encontré un frasco de pastillas debajo de la cama.
Parecen pastillas para dormir.

126
00:12:12,732 --> 00:12:15,610
- Déjame verlos.
- Los dejé allí.

127
00:12:15,693 --> 00:12:19,239
Bueno, gracias por eso, Jimmy.
Este es un día de mudanzas por aquí.

128
00:12:19,322 --> 00:12:21,658
Pensé que tal vez te había dado fiebre.

129
00:12:21,741 --> 00:12:24,827
Uh, sobre las pastillas...
Quizás la dama tomó una sobredosis.

130
00:12:24,911 --> 00:12:28,581
Jimmy, es nuestra obligación.
esperar al médico forense.

131
00:12:28,665 --> 00:12:33,920
Es un médico erudito empleado por la ciudad.
para determinar la causa de muertes misteriosas.

132
00:12:34,003 --> 00:12:36,005
Que el buen hombre gane su dinero.

133
00:12:38,925 --> 00:12:42,095
Ningún accidente. Ningún suicidio.

134
00:12:42,178 --> 00:12:45,014
Moretones en la garganta,
hombros y brazos.

135
00:12:45,098 --> 00:12:50,019
Esas leves quemaduras alrededor de su boca.
y la nariz fueron causadas por cloroformo.

136
00:12:50,103 --> 00:12:53,064
La anestesiaron
después de una lucha...

137
00:12:53,147 --> 00:12:55,400
Luego lo arrojaron vivo a la bañera.

138
00:12:55,483 --> 00:12:58,778
- ¿Cómo lo sabe, doctor?
- Por la espuma blanca alrededor de su boca.

139
00:12:58,861 --> 00:13:01,114
Es una prueba de que se ahogó.

140
00:13:01,197 --> 00:13:03,992
- ¿Nuevo?
- Nuevo.

141
00:13:04,075 --> 00:13:06,077
- ¿Está bien, teniente?
- ¿Está bien, doctora?

142
00:13:06,160 --> 00:13:08,871
- El cuerpo es tuyo.
- Empecemos a trabajar, señores.

143
00:13:10,331 --> 00:13:12,500
Sólo manchas.

144
00:13:17,797 --> 00:13:19,799
Dan.

145
00:13:22,135 --> 00:13:25,013
Pijamas de hombre.
Los encontré en el cesto de la ropa sucia.

146
00:13:25,096 --> 00:13:27,056
Sin marcas de ropa visibles. Sin etiqueta.

147
00:13:27,140 --> 00:13:29,767
Realmente elegante.
No los consigues por 3,95.

148
00:13:29,851 --> 00:13:34,439
Nick, recoge este pijama cuando salgas.
Quiero que los revisen en el futuro.

149
00:13:36,274 --> 00:13:38,609
¿A qué hora sale el ascensorista?
vamos por la mañana?

150
00:13:38,693 --> 00:13:41,863
- 7:00.
<i>- Marta, ¿quién es de estos?</i>

151
00:13:41,946 --> 00:13:45,074
Ah, no lo sé, señor. Estoy tan nervioso.

152
00:13:45,158 --> 00:13:47,744
Sé que lo eres,
pero creo que te gustaría ayudarnos.

153
00:13:47,827 --> 00:13:49,787
Oh, lo haría. Yo lo haría.

154
00:13:49,871 --> 00:13:55,793
Ella era una chica tan dulce. un poco salvaje
Según mis estándares tal vez, pero vive y deja vivir, digo.

155
00:13:55,877 --> 00:13:58,755
- Ella siempre me trató bien.
- El pijama, Martha.

156
00:13:58,838 --> 00:14:02,425
- Oh, estoy hecho pedazos.
- Marta.

157
00:14:03,551 --> 00:14:07,388
Bueno, podrían pertenecer
al señor Henderson.

158
00:14:08,389 --> 00:14:10,600
¿Cuál es el nombre del Sr. Henderson?

159
00:14:10,683 --> 00:14:13,811
Eh, Philip, creo.
Vive en Baltimore.

160
00:14:13,895 --> 00:14:17,023
Al menos eso es lo que ella me dijo.
Sólo lo vi una vez.

161
00:14:17,106 --> 00:14:20,401
Todo lo que sé es que él era
un admirador de la señorita Dexter.

162
00:14:20,485 --> 00:14:24,322
- Parece probable.
- Oh, estoy todo hecho pedazos. Qué pesadilla.

163
00:14:24,405 --> 00:14:27,158
Nos estás siendo de gran ayuda, Martha.

164
00:14:27,241 --> 00:14:29,160
¿Cuántos años diría que tiene el Sr. Henderson?

165
00:14:29,243 --> 00:14:31,329
Oh, 50 aproximadamente.

166
00:14:31,412 --> 00:14:35,249
- ¿Cómo es?
- Bueno, como digo, sólo lo vi una vez.

167
00:14:35,333 --> 00:14:38,169
Él entraba justo cuando yo me iba a casa.

168
00:14:38,252 --> 00:14:42,090
Es bastante alto. Del lado delgado.

169
00:14:42,173 --> 00:14:44,467
¿Algo más?
¿Usa gafas? ¿Él...?

170
00:14:44,550 --> 00:14:47,595
- Ah, no, no. Eso es todo lo que puedo recordar.
- Mm-hmm.

171
00:14:48,638 --> 00:14:51,474
- ¿Conoces a Henderson?
- Nunca lo vi.

172
00:14:51,557 --> 00:14:54,268
- Envía un cable a Baltimore.
<i>- Teniente.</i>

173
00:14:55,520 --> 00:14:59,065
Aquí está el anillo que llevaba.
Te llamaré después de la autopsia.

174
00:14:59,148 --> 00:15:01,442
- Divertirse.
- Siempre hazlo.

175
00:15:05,571 --> 00:15:10,451
Señor, ese anillo...
Es un zafiro estrella negro. Muy raro.

176
00:15:10,535 --> 00:15:12,995
ella dijo su hermano
Se lo envió desde la India.

177
00:15:13,079 --> 00:15:16,040
- ¿Tenía otras joyas?
- Ah, mucho.

178
00:15:16,124 --> 00:15:18,918
Valioso.
Lo guardó en un joyero, cerrado con llave.

179
00:15:19,001 --> 00:15:21,462
- Vamos a buscarlo.
- No.

180
00:15:21,546 --> 00:15:23,548
Por favor.

181
00:15:26,217 --> 00:15:28,594
Bueno. puedes recoger
Esa botella debajo de la cama ahora.

182
00:15:28,678 --> 00:15:31,180
- Controlar.
- Ese de ahí.

183
00:15:31,264 --> 00:15:34,475
- Nick, ¿podemos abrir un cajón de esta mesa?
- Sí, lo he repasado.

184
00:15:34,559 --> 00:15:37,687
- ¿Qué le estás haciendo a los muebles?
- Investigarlo.

185
00:15:39,730 --> 00:15:43,401
<i>Oh, ella tenía bolsas de gamuza.
lleno de pulseras y anillos: ¡anillos de diamantes!</i>

186
00:15:43,484 --> 00:15:45,987
<i>- Se han ido.</i>
- ¿Puedes describir las joyas?

187
00:15:46,070 --> 00:15:49,365
- Bueno, la mayor parte, creo.
- Bien. Shaeffer, ¿quieres...?

188
00:15:49,449 --> 00:15:51,576
Sí, señor.

189
00:15:51,659 --> 00:15:53,911
Bonitas bolitas para dormir.

190
00:15:53,995 --> 00:15:57,540
Jimmy, quiero seguir interrogando.
esos dos ahí dentro. Empiezas tu trabajo preliminar.

191
00:15:57,623 --> 00:16:00,042
Tome el número de esa receta,
ver al farmacéutico.

192
00:16:00,126 --> 00:16:04,505
De él, ve al médico.
Luego ve a la tienda de ropa en la que trabajaba.

193
00:16:04,589 --> 00:16:06,591
Bien.

194
00:16:08,176 --> 00:16:12,597
- Teniente, los periodistas están aquí.
- Bueno. Ya voy.

195
00:16:12,680 --> 00:16:15,766
- ¿Obtuviste huellas dactilares, Nick?
- Nada bueno hasta ahora.

196
00:16:15,850 --> 00:16:18,186
Manchas de impresión fragmentarias. Eso es todo.

197
00:16:18,269 --> 00:16:22,023
Me parece un caso pesado.
Un caso pesado.

198
00:16:25,193 --> 00:16:28,362
<i>Se está llevando a cabo una investigación por asesinato.</i>

199
00:16:28,446 --> 00:16:31,199
<i>Avanzará metódicamente
por prueba y error...</i>

200
00:16:31,282 --> 00:16:34,160
<i>haciendo mil preguntas
para obtener una respuesta...</i>

201
00:16:34,243 --> 00:16:36,370
<i>mediante trabajo cerebral y trabajo preliminar.</i>

202
00:16:36,454 --> 00:16:40,374
<i>Cuando se trata de trabajo preliminar,
El detective Jimmy Halloran es un experto.</i>

203
00:16:40,458 --> 00:16:44,795
<i>En la guerra, caminó
media Europa con un rifle en la mano</i>

204
00:16:44,879 --> 00:16:48,758
<i>Hasta hace tres meses,
estaba marcando el ritmo en el Bronx.</i>

205
00:16:48,841 --> 00:16:52,553
<i>Y ahora está tocando botón, botón
en una ciudad de ocho millones de habitantes.</i>

206
00:16:53,554 --> 00:16:56,307
<i>No, el farmacéutico no se acuerda.
Señorita Dexter personalmente</i>

207
00:16:56,390 --> 00:16:58,476
<i>Tendrá que buscar la receta.</i>

208
00:17:04,148 --> 00:17:06,067
<i>Oh, sí. Aquí está.</i>

209
00:17:06,150 --> 00:17:09,320
<i>El nombre del médico era Lawrence Stoneman,
oficina en el edificio Chaffee.</i>

210
00:17:09,403 --> 00:17:13,824
<i>El edificio Chaffee, Halloran.
Dieciocho cuadras al sur, cuatro cuadras al oeste.</i>

211
00:17:15,535 --> 00:17:18,913
Nick.

212
00:17:18,996 --> 00:17:21,165
Cómo estás'?

213
00:17:21,249 --> 00:17:24,126
No está tan mal.
Encontré estos dos pelos en la alfombra.

214
00:17:24,210 --> 00:17:26,879
Mmmm. ¿Obteniendo huellas dactilares?

215
00:17:26,963 --> 00:17:29,257
- Nada bueno todavía.
- Gracias.

216
00:17:30,258 --> 00:17:35,930
Martha, aparte del Sr. Henderson,
¿Tenía la señorita Dexter otros amigos varones?

217
00:17:36,013 --> 00:17:40,518
Ninguno que yo sepa, señor.
Sólo este hombre Niles. Frank Niles.

218
00:17:40,601 --> 00:17:42,603
Oh, hombre encantador.

219
00:17:42,687 --> 00:17:44,855
- ¿Qué estás haciendo?
- No me hagas caso.

220
00:17:44,939 --> 00:17:47,441
Simplemente admirando tu cabello.

221
00:18:09,797 --> 00:18:11,841
¿Está el Dr. Stoneman?

222
00:18:11,924 --> 00:18:15,052
- ¿Tienes una cita?
- Soy del departamento de policía.

223
00:18:15,136 --> 00:18:18,556
- Es bastante importante.
- Sígame, por favor.

224
00:18:30,985 --> 00:18:34,739
<i>Ahí está tu ciudad, Halloran. Fíjate bien.</i>

225
00:18:34,822 --> 00:18:38,701
<i>Jean Dexter está muerto y la respuesta
debe estar en algún lugar ahí abajo.</i>

226
00:18:38,784 --> 00:18:42,079
<i>Sí, señor. ¿Qué puedo hacer por ti?
Toma asiento.</i>

227
00:18:42,163 --> 00:18:45,750
Gracias. quiero preguntarte
sobre un paciente suyo.

228
00:18:45,833 --> 00:18:47,960
- Jean Dexter.
- ¿Dexter?

229
00:18:48,044 --> 00:18:51,505
Le escribiste una receta
hace unas dos semanas - pastillas para dormir.

230
00:18:51,589 --> 00:18:56,135
Sí. Una chica rubia.
Muy guapo. Lo recuerdo ahora.

231
00:18:56,218 --> 00:18:58,512
Diestro.
¿Es usted de la comisaría local, oficial?

232
00:18:58,596 --> 00:19:01,932
- Homicidio.
- Oh, no me digas que esa chica asesinó a alguien.

233
00:19:02,016 --> 00:19:04,852
- Alguien la asesinó.
<i>- ¿Qué?</i>

234
00:19:04,935 --> 00:19:07,021
<i>- ¿Cuándo?</i>
- Anoche en algún momento.

235
00:19:07,104 --> 00:19:09,023
¿Qué quieres saber?

236
00:19:09,106 --> 00:19:11,776
Bueno, todo lo que puedas contarme sobre ella.

237
00:19:11,859 --> 00:19:13,944
Necesitaba una buena paliza.

238
00:19:14,028 --> 00:19:16,781
Tomó estimulantes durante el día.
y necesitaba pastillas para dormir por la noche.

239
00:19:16,864 --> 00:19:20,368
Le dije que fuera despacio,
pero no, la vida era demasiado corta para ella.

240
00:19:21,369 --> 00:19:24,705
¿Puedes decirme algo?
¿Sobre la forma en que vivía, sus amigos?

241
00:19:24,789 --> 00:19:28,376
No, nada.
Sólo la vi en esa visita.

242
00:19:29,794 --> 00:19:31,962
Bueno, supongo que eso es todo, doctor.

243
00:19:32,046 --> 00:19:34,048
Gracias.

244
00:19:36,550 --> 00:19:40,346
<i>La tienda de ropa es la siguiente, Halloran.
Grace Hewitt está en West 57th Street.</i>

245
00:19:42,431 --> 00:19:44,892
Imagínenme en eso.

246
00:19:44,975 --> 00:19:47,103
No puedo imaginarlo.

247
00:19:47,186 --> 00:19:50,731
En el Waldorf Astoria,
con Franky cantando.

248
00:19:50,815 --> 00:19:52,817
No puedo imaginarlo.

249
00:19:52,900 --> 00:19:56,570
¡Ay tú! Eres tan poco cooperativo
Podría golpearte.

250
00:19:56,654 --> 00:19:58,989
En algún lugar atrás
de su linda cabeza...

251
00:19:59,073 --> 00:20:02,576
era la noción fija de que
no podría ser feliz sin ser rica.

252
00:20:02,660 --> 00:20:06,997
No creo que Jean se hubiera casado alguna vez.
a menos que el hombre tuviera dinero... dinero real.

253
00:20:07,081 --> 00:20:09,041
¿Por qué la despediste?

254
00:20:09,125 --> 00:20:11,168
caballeros a veces
venir aquí con sus esposas.

255
00:20:11,252 --> 00:20:15,089
Cuando Jean Dexter modeló, muchos de ellos
Dejé mi tienda demasiado interesado en ella.

256
00:20:15,172 --> 00:20:17,133
A sus esposas no les gustó.

257
00:20:17,216 --> 00:20:20,344
- Y yo tampoco.
- Ya veo.

258
00:20:20,428 --> 00:20:24,348
Mmm, ¿puedo hablar con su amiga ahora?
¿El modelo del que hablaste?

259
00:20:24,432 --> 00:20:26,642
¿Ruth Morrison? Sí, la llamaré.

260
00:20:27,768 --> 00:20:30,646
- Se hace tarde. Será mejor que nos vayamos.
- ¿Y qué si llegamos tarde?

261
00:20:30,730 --> 00:20:33,607
- Gritará el jefe.
- Que grite. Fortalece sus pulmones.

262
00:20:33,691 --> 00:20:37,278
Señorita Morrison, lo entiendo.
Modelaste con Jean Dexter.

263
00:20:37,361 --> 00:20:39,989
¿Conoces a alguien?
¿Quién tiene motivos para que no le guste?

264
00:20:40,072 --> 00:20:41,991
- No.
- ¿Qué tal la señora Henderson?

265
00:20:42,074 --> 00:20:43,993
¿Quién es ella?

266
00:20:44,076 --> 00:20:47,037
Bueno, el señor Henderson y la señorita Dexter.
Son bastante amigables, ¿no?

267
00:20:47,121 --> 00:20:49,331
ella nunca me dijo
de un hombre llamado Henderson.

268
00:20:49,415 --> 00:20:52,585
- ¿Está seguro?
- De verdad, Sr. Halloran. Jean es mi amigo.

269
00:20:52,668 --> 00:20:56,797
No creo que quiera responder más preguntas.
a menos que me digas por qué les preguntas.

270
00:20:57,798 --> 00:21:00,134
Fue encontrada muerta esta mañana.

271
00:21:03,804 --> 00:21:05,723
¡Ey! ¡Mira la ballena!

272
00:21:05,806 --> 00:21:08,476
¡Una ballena debería permanecer bajo el agua!

273
00:21:08,559 --> 00:21:10,519
¡Ey!

274
00:21:10,603 --> 00:21:13,647
¡Te mataré! ¡Os cortaré la cabeza!

275
00:21:13,731 --> 00:21:15,649
- ¡Deteneos, cobardes!
- ¡Qué lenguaje!

276
00:21:15,733 --> 00:21:17,651
Frente a una comisaría también.

277
00:21:17,735 --> 00:21:19,737
Ah, tu -

278
00:21:23,115 --> 00:21:25,075
Aún no hay informe sobre las huellas dactilares...

279
00:21:25,159 --> 00:21:28,245
y, eh, Constantino está en camino
a Lakewood para ver a los padres de la niña.

280
00:21:28,329 --> 00:21:30,247
Eh-

281
00:21:32,082 --> 00:21:34,084
Tengo a Frank Niles, teniente.

282
00:21:34,168 --> 00:21:36,796
Que entre.

283
00:21:36,879 --> 00:21:40,591
Gracias por venir, Sr. Niles.
Soy el teniente Muldoon.

284
00:21:40,674 --> 00:21:43,594
Tráigale una silla al Sr. Niles.
Este es el sargento Miller.

285
00:21:43,677 --> 00:21:46,013
¿Cómo estás?

286
00:21:46,096 --> 00:21:48,933
Nunca he estado en
una comisaría antes.

287
00:21:49,016 --> 00:21:52,228
- ¿Por qué quería verme, teniente?
- Sólo una comprobación rutinaria de algo.

288
00:21:52,311 --> 00:21:57,775
¿Alguna vez corriste?
¿A través de una chica llamada, eh, Dexter?

289
00:21:57,858 --> 00:22:00,694
¿Jean Dexter?
Pues sí. Somos buenos amigos.

290
00:22:00,778 --> 00:22:03,906
- ¿Y desde cuándo la conoces?
- Un poco más de un año.

291
00:22:03,989 --> 00:22:06,909
Ella es modelo. ella me ayuda
en mi negocio de vez en cuando.

292
00:22:06,992 --> 00:22:09,453
- ¿Y qué negocio es ese?
- Asesor de comercialización.

293
00:22:09,537 --> 00:22:14,166
Yo ayudo a compradores de fuera de la ciudad a conseguir prendas de lana.
faldas de vestir: cualquier cosa en la línea textil.

294
00:22:14,250 --> 00:22:16,418
¿Y le paga un salario a la señorita Dexter?

295
00:22:16,502 --> 00:22:19,922
No. Sólo un bono de vez en cuando.
cuando ella hace algo.

296
00:22:20,005 --> 00:22:23,968
<i>- ¿Cómo qué?</i>
- Uh, modelar, entretener a alguien para mí.

297
00:22:24,051 --> 00:22:27,972
- ¿Cuándo la vio por última vez?
- Ayer. Almorzamos juntos.

298
00:22:28,055 --> 00:22:29,974
¿Por qué?

299
00:22:30,057 --> 00:22:33,477
- ¿Y no la has visto desde entonces?
- No.

300
00:22:33,561 --> 00:22:35,646
¿Hay algún problema?

301
00:22:35,729 --> 00:22:37,273
Ella está muerta.

302
00:22:38,524 --> 00:22:40,526
<i>Asesinado</i>

303
00:22:49,159 --> 00:22:51,078
- Hola, Perelli.
- Hola.

304
00:22:51,161 --> 00:22:53,205
Siéntate aquí un momento, por favor.

305
00:22:54,540 --> 00:22:56,667
- ¿Dan aquí?
- Dentro hablando con el chico.

306
00:22:56,750 --> 00:22:58,752
Teniente Muldoon.

307
00:23:00,004 --> 00:23:02,631
Dan? Palanqueta. Tengo una chica aquí.

308
00:23:02,715 --> 00:23:06,677
Ruth Morrison.
Amigo de Dexter. Modelos en Grace Hewitt's.

309
00:23:06,760 --> 00:23:08,762
Sostenlo. La llamaré.

310
00:23:09,763 --> 00:23:11,682
Esto es terrible.

311
00:23:11,765 --> 00:23:14,268
Me siento mal por eso.

312
00:23:14,351 --> 00:23:17,521
Mis manos no han temblado así
desde que estaba en el Pacífico Sur.

313
00:23:17,605 --> 00:23:20,774
- ¿Oh? ¿Qué te pasó allí?
- Oh, mi primera vez en combate.

314
00:23:20,858 --> 00:23:23,277
- ¿En qué vestimenta estabas?
- 77.

315
00:23:23,360 --> 00:23:26,697
Oye, creo que tenía un primo en ese.

316
00:23:26,780 --> 00:23:29,199
- Es una división de Nueva York, ¿no?
<i>- Sí.</i>

317
00:23:29,283 --> 00:23:31,785
Cabo James Dennis.

318
00:23:31,869 --> 00:23:35,039
No, no lo recuerdo.
Yo era capitán.

319
00:23:35,122 --> 00:23:38,125
Gracias, Dave.
Ya no te necesitaremos.

320
00:23:38,208 --> 00:23:40,210
Disculpe.

321
00:23:41,670 --> 00:23:45,841
queremos encontrar a la persona
quien asesinó a Jean Dexter, el Sr. Niles.

322
00:23:45,925 --> 00:23:47,927
Cualquier cosa que pueda decirte.

323
00:23:49,219 --> 00:23:52,056
¿Conoces a alguien que podría tener
¿Tenía una razón para matarla?

324
00:23:52,139 --> 00:23:54,725
A todo el mundo le gustaba Jean.

325
00:23:54,808 --> 00:23:59,980
¿Conoces a un amigo?
¿De la señorita Dexter llamada Ruth Morrison?

326
00:24:00,064 --> 00:24:03,192
¿Ruth Morrison? No.

327
00:24:03,275 --> 00:24:05,527
Sí. Ella es modelo, ¿no?

328
00:24:05,611 --> 00:24:08,572
Sí. Creo que sí.
¿Qué tan bien la conoces?

329
00:24:08,656 --> 00:24:11,867
Oh, la conocí en fiestas.
una o dos veces que Jean dio.

330
00:24:11,951 --> 00:24:13,994
¿Y desde cuándo conoce a la señorita Dexter?

331
00:24:14,078 --> 00:24:16,080
Aproximadamente un año.

332
00:24:16,163 --> 00:24:19,166
- ¿La ves a menudo?
- Pues, sí. Yo, eh -

333
00:24:21,126 --> 00:24:24,421
- Frank, ¿por qué estás aquí?
- Hola, Ruth.

334
00:24:25,506 --> 00:24:29,218
No crees que podría haber estado involucrado
en la muerte de Jean. Él apenas la conocía.

335
00:24:29,301 --> 00:24:32,846
- ¿Cómo lo sabes?
- Bueno, por supuesto que lo sé. Frank y yo estamos comprometidos.

336
00:24:32,930 --> 00:24:35,432
Felicidades.

337
00:24:40,521 --> 00:24:44,775
<i>Los elementos que componen
este asesinato se están compilando ahora.</i>

338
00:24:44,858 --> 00:24:49,029
<i>Estarán listados en una carpeta
marcado "Dexter, Jean"...</i>

339
00:24:49,113 --> 00:24:51,365
<i>junto con algunas preguntas.</i>

340
00:24:51,448 --> 00:24:53,534
<i>¿Es Henderson el asesino?</i>

341
00:24:53,617 --> 00:24:57,496
<i>¿Lo llevó un taxi?
a la estación de ferrocarril de Pensilvania?</i>

342
00:24:59,665 --> 00:25:02,960
<i>¿Quién es Henderson? ¿Dónde vive?</i>

343
00:25:03,043 --> 00:25:05,087
<i>¿Quién lo conoce?</i>

344
00:25:05,170 --> 00:25:07,798
<i>"Boletín. Jefe de policía.
Baltimore, Maryland</i>

345
00:25:07,881 --> 00:25:10,634
<i>"Por favor, obtenga información
sobre residente, tu ciudad,</i>

346
00:25:10,718 --> 00:25:13,095
<i>"Nombre: Philip Henderson. Edad: alrededor de 50 años.</i>

347
00:25:13,178 --> 00:25:15,097
<i>"Constitución delgada y alta</i>

348
00:25:15,180 --> 00:25:17,224
<i>"Confidencial. Urge respuesta rápida.</i>

349
00:25:17,307 --> 00:25:20,394
<i>Oficina de Correspondencia,
Departamento de Policía, Ciudad de Nueva York",</i>

350
00:25:21,520 --> 00:25:25,899
<i>Junto con Henderson,
Un tal Frank Niles está ahora en el caso.</i>

351
00:25:25,983 --> 00:25:29,194
<i>Cada asesinato enciende una luz brillante y caliente...</i>

352
00:25:29,278 --> 00:25:31,905
<i>y mucha gente, inocente o no...</i>

353
00:25:31,989 --> 00:25:35,367
<i>tengo que salir de las sombras
para resistir la investigación.</i>

354
00:25:39,455 --> 00:25:41,540
Quizás quiera verte de nuevo.

355
00:25:41,623 --> 00:25:44,168
En cualquier momento que digas. Jean era mi amigo.

356
00:25:44,251 --> 00:25:46,670
Y no dejarás la ciudad
sin avisarme?

357
00:25:46,754 --> 00:25:49,757
- Ah, está bien. Adiós.
- Adiós.

358
00:25:51,008 --> 00:25:53,510
- Preciosa jovencita, ¿no?
- Sí.

359
00:25:53,594 --> 00:25:55,721
- Piernas largas y preciosas.
- Sí.

360
00:25:55,804 --> 00:25:57,848
- Sigue mirándolos.
- Placer.

361
00:26:03,520 --> 00:26:05,522
Sí.

362
00:26:05,606 --> 00:26:07,900
Ajá. Gracias.

363
00:26:08,901 --> 00:26:12,446
Un par de cosas.
Uno: llamó el médico forense.

364
00:26:12,529 --> 00:26:15,365
- Dexter murió entre la 1:00 y las 2:00 a.m.
- Ya veo.

365
00:26:15,449 --> 00:26:17,618
Y, eh, aquí...

366
00:26:17,701 --> 00:26:20,454
son algunos artículos interesantes
en nuestro amigo interior.

367
00:26:26,794 --> 00:26:30,255
- Sr. Niles.
- Estas cosas pasan, teniente.

368
00:26:30,339 --> 00:26:34,468
Te dije que no conocía muy bien a Ruth Morrison.
Ahora sabes que Ruth y yo estamos comprometidos.

369
00:26:34,551 --> 00:26:38,430
No puedo culpar a un hombre por querer
para mantener a su prometida fuera de un caso de asesinato, ¿verdad?

370
00:26:38,514 --> 00:26:41,225
Nunca tuve una prometida en un caso de asesinato.

371
00:26:41,308 --> 00:26:43,227
Sólo entre nosotros...

372
00:26:43,310 --> 00:26:47,648
nunca le dijiste a tu prometida que buenos amigos
usted y la señorita Dexter lo eran, ¿verdad?

373
00:26:47,731 --> 00:26:49,858
Ruth está un poco celosa, teniente.

374
00:26:49,942 --> 00:26:51,944
Tú entiendes.

375
00:26:53,654 --> 00:26:56,532
Ahora me pregunto si hay algo más
nos hablaste de ti...

376
00:26:56,615 --> 00:26:59,368
eso no era estrictamente cierto.

377
00:26:59,451 --> 00:27:01,995
No tengo motivos para mentirle, teniente.

378
00:27:02,996 --> 00:27:07,668
Tengo un informe frente a mí que dice
Usted nunca estuvo en el Pacífico Sur, Sr. Niles.

379
00:27:08,710 --> 00:27:11,797
No estabas en la 77.ª División.

380
00:27:11,880 --> 00:27:13,966
No eras un oficial.

381
00:27:14,049 --> 00:27:16,343
Ni siquiera estabas en el ejército.

382
00:27:16,426 --> 00:27:18,345
Está bien. Soy un canalla.

383
00:27:18,428 --> 00:27:20,347
Intenté alistarme.
No me aceptarían.

384
00:27:20,430 --> 00:27:23,100
Me lesioné la rodilla en el fútbol universitario.
Simplemente no pude entrar.

385
00:27:23,183 --> 00:27:25,811
Eso está bien para mí,
pero ¿por qué mentir sobre eso?

386
00:27:25,894 --> 00:27:27,813
No sé.

387
00:27:27,896 --> 00:27:30,107
Sólo orgullo tonto, supongo.

388
00:27:30,190 --> 00:27:33,735
¿Cómo pasaste los años de la guerra?
¿Señor Niles?

389
00:27:33,819 --> 00:27:36,905
Yo estaba en Chicago.
El mismo negocio que tengo ahora.

390
00:27:36,989 --> 00:27:40,617
<i>- ¿Llevas mucho tiempo en esto?</i>
- Seis o siete años - desde la universidad.

391
00:27:40,701 --> 00:27:43,829
- Te va bastante bien, ¿eh?
- Muy bien estos días.

392
00:27:45,122 --> 00:27:47,166
¿Perelli ha vuelto? Envíalo adentro.

393
00:27:50,794 --> 00:27:54,047
Bueno, ¿qué nos puedes decir?
sobre el negocio del Sr. Niles?

394
00:27:55,048 --> 00:27:57,009
No tiene negocio.

395
00:27:59,553 --> 00:28:02,764
Es una evasión. Sin calificación crediticia.

396
00:28:02,848 --> 00:28:06,810
Abandonado de su club universitario
por falta de pago de cuotas.

397
00:28:06,894 --> 00:28:11,690
Aún le debe una comida y licor.
factura de $110.83.

398
00:28:14,985 --> 00:28:16,987
Está bien. Gracias.

399
00:28:25,370 --> 00:28:28,999
Bueno, Sr. Niles,
Llevo 38 años en la fuerza.

400
00:28:29,082 --> 00:28:32,920
He sido policía de ronda.
He estado con el equipo Safe and Loft.

401
00:28:33,003 --> 00:28:36,381
llevo 22 años
con la Brigada de Homicidios.

402
00:28:36,465 --> 00:28:40,260
Pero en una vida de interrogatorios
e investigando...

403
00:28:40,344 --> 00:28:44,431
probablemente eres el más grande
y el mentiroso más dispuesto que jamás haya conocido.

404
00:28:45,682 --> 00:28:50,270
Está bien. Soy un mentiroso. soy un personaje de circo
del todo, ¡pero no maté a Jean Dexter!

405
00:28:50,354 --> 00:28:53,190
Te dije dónde estuve anoche.
¿Por qué no compruebas eso?

406
00:28:53,273 --> 00:28:55,400
- Estamos haciendo eso ahora mismo.
- Bueno. Está bien.

407
00:28:57,986 --> 00:28:59,988
Lo lamento.

408
00:29:00,072 --> 00:29:03,242
No estoy enojado con usted, teniente.
Sólo estás haciendo tu trabajo.

409
00:29:03,325 --> 00:29:05,869
La verdad es que me da vergüenza.

410
00:29:07,788 --> 00:29:10,415
Mis padres tenían dinero y posición.

411
00:29:11,416 --> 00:29:15,254
Pero desde que salí de la universidad
No he tenido mucho éxito.

412
00:29:15,337 --> 00:29:17,297
Estoy tratando de mantener la fachada.

413
00:29:17,381 --> 00:29:19,925
Pero sólo soy un mentiroso de poca monta, teniente.

414
00:29:20,008 --> 00:29:22,427
En cosas importantes,
Soy hetero como un dado.

415
00:29:22,511 --> 00:29:25,722
Pregúntame lo que quieras.
Jean era mi amigo. Quiero ayudarte.

416
00:29:25,806 --> 00:29:30,352
Gastaste casi $50 anoche
en el Club Trinidad.

417
00:29:30,435 --> 00:29:32,562
<i>¿De dónde sacaste el dinero?</i>

418
00:29:34,940 --> 00:29:37,859
Juego un buen juego de bridge.
con amigos de Park Avenue.

419
00:29:37,943 --> 00:29:40,612
Tomo un volante en la bolsa de valores.
en las puntas interiores.

420
00:29:40,696 --> 00:29:42,906
Cuando estoy en apuros, pido dinero prestado.

421
00:29:42,990 --> 00:29:44,950
Esa es la verdad.

422
00:29:47,077 --> 00:29:48,996
Gracias.

423
00:29:49,079 --> 00:29:51,581
Ahora, sobre este hombre Henderson.

424
00:29:51,665 --> 00:29:54,835
Dices que lo conociste sólo una vez.
en el apartamento de la señorita Dexter.

425
00:29:54,918 --> 00:30:00,674
- ¿Me lo describirías?
- Bueno, eh, estatura media. Fornido.

426
00:30:00,757 --> 00:30:04,928
- Llevaba gafas. Parecía tener unos 35 años.
- Mm-hmm.

427
00:30:07,431 --> 00:30:09,516
Teniente Muldoon.

428
00:30:09,599 --> 00:30:11,601
Sí. Sí.

429
00:30:13,687 --> 00:30:16,523
Oh. Ah, está bien.

430
00:30:20,193 --> 00:30:23,780
Bueno, señor Niles, después de decirme
muchas historias sobre muchas cosas...

431
00:30:23,864 --> 00:30:27,117
aparentemente me contaste una historia precisa
de dónde estuviste anoche.

432
00:30:27,200 --> 00:30:32,873
Cuatro testigos te han situado
en el Club Trinidad en el momento en que murió Jean Dexter.

433
00:30:34,458 --> 00:30:36,418
Supongo que está a salvo, Sr. Niles.

434
00:30:36,501 --> 00:30:39,212
Te dije.
No miento sobre cosas importantes.

435
00:30:40,380 --> 00:30:43,592
- ¿Alguna pregunta más?
- Supongo que no.

436
00:30:45,093 --> 00:30:48,513
No soy tan rudo
como sueno, teniente.

437
00:30:48,597 --> 00:30:51,099
Estoy tratando de entender
a un trabajo en la industria.

438
00:30:53,226 --> 00:30:55,562
Quizás algún día lo haga.

439
00:30:55,645 --> 00:30:57,564
Te deseo suerte.

440
00:30:58,565 --> 00:31:00,567
- Adiós entonces.
- Adiós.

441
00:31:02,736 --> 00:31:04,821
Ponle dos hombres encima en tres turnos.

442
00:31:04,905 --> 00:31:07,991
Y escucha. Ni una palabra sobre él
a los periodistas.

443
00:31:08,075 --> 00:31:10,494
Niles ni siquiera está en este caso.

444
00:31:16,625 --> 00:31:20,837
Anoche gasté 50 dólares, dice.

445
00:31:20,921 --> 00:31:24,132
Con 50 dólares a la semana
Mantuve a una esposa y crié a dos hijos.

446
00:31:24,216 --> 00:31:26,176
Seguro.

447
00:31:26,259 --> 00:31:29,179
Pero fuiste criado
en el lado equivocado de las vías.

448
00:31:30,180 --> 00:31:32,099
¡Cincuenta dólares!

449
00:31:35,602 --> 00:31:37,938
<i>Ha sido un día largo, Niles.</i>

450
00:31:38,021 --> 00:31:40,649
<i>Pero ahora puedes ir a donde quieras.</i>

451
00:31:40,732 --> 00:31:43,652
<i>Excepto que dos hombres
te seguirá día y noche.</i>

452
00:31:43,735 --> 00:31:47,447
<i>Dos hombres en tres turnos.
Eso hace seis en total.</i>

453
00:31:53,245 --> 00:31:55,247
<i>¿O son las siete?</i>

454
00:31:58,458 --> 00:32:02,838
<i>Las únicas huellas dactilares buenas que tenemos
eran de la criada y Jean Dexter.</i>

455
00:32:02,921 --> 00:32:06,174
<i>Varios hombres del 20º Escuadrón
Todavía estamos trabajando en el caso.</i>

456
00:32:06,258 --> 00:32:11,930
<i>La policía de Baltimore dice que no pueden localizar a nadie
hasta ahora quién responde a la descripción de Henderson.</i>

457
00:32:12,013 --> 00:32:15,600
Y el pijama en el apartamento de Dexter.
No muestra nada bajo la radiografía.

458
00:32:15,684 --> 00:32:18,562
Son una importación inglesa.
y nunca ha sido lavado.

459
00:32:18,645 --> 00:32:21,565
Todas las tiendas que llevan la línea.
están siendo revisados.

460
00:32:21,648 --> 00:32:23,567
Eso es todo, Capitán.

461
00:32:23,650 --> 00:32:27,696
Muy poco para seguir.
Este hombre, Niles, ¿cuál es su coartada para anoche?

462
00:32:27,779 --> 00:32:29,906
Parece estar limpio.

463
00:32:29,990 --> 00:32:33,118
También lo hacen todos los demás
hemos conectado hasta ahora.

464
00:32:33,201 --> 00:32:37,914
Entonces, eso significa Sr. Henderson
es nuestro único sospechoso.

465
00:32:37,998 --> 00:32:39,958
Bueno...

466
00:32:40,041 --> 00:32:42,210
¿Qué pasa con este hombre?

467
00:32:43,211 --> 00:32:45,130
- ¿Eso crees, Dan?
- Mm-hmm.

468
00:32:45,213 --> 00:32:47,132
¿Quién es él?

469
00:32:47,215 --> 00:32:50,135
McGillicuddy es el nombre de Dan.
para cualquier parte desconocida en el caso.

470
00:32:50,218 --> 00:32:53,263
- ¿Quieres decir que dos hombres cometieron el asesinato?
- Quizás fueron cinco.

471
00:32:53,346 --> 00:32:56,600
- Lo único que sé es que hubo más de uno.
- ¿Cómo sabes eso?

472
00:32:56,683 --> 00:32:59,269
Disculpe. Ahora mira.

473
00:32:59,352 --> 00:33:03,732
Esta es una cama.
Por el momento soy una señorita atractiva.

474
00:33:03,815 --> 00:33:07,152
¿Cómo forzarías la anestesia?
¿Sobre mí, Sr. Henderson?

475
00:33:07,235 --> 00:33:09,988
Bueno, yo tomaría la anestesia.

476
00:33:10,071 --> 00:33:13,241
Uh, supongo que la mejor manera
Sería quedarnos atrás.

477
00:33:13,325 --> 00:33:15,285
Como esto.

478
00:33:15,368 --> 00:33:18,955
Correcto. esa es la manera
un hombre lo haría.

479
00:33:19,039 --> 00:33:21,583
Pero acabamos de recibir estas fotografías.

480
00:33:21,666 --> 00:33:24,252
Muestran marcas de dedos en ambos brazos.

481
00:33:24,336 --> 00:33:27,631
Eso significa que un hombre estaba detrás de ella.
y le tomó los brazos con ambas manos...

482
00:33:27,714 --> 00:33:30,634
mientras Henderson, o alguien más,
aplicó el anestésico.

483
00:33:30,717 --> 00:33:33,053
Un hombre fuerte,
con dedos gruesos y fuertes.

484
00:33:33,136 --> 00:33:35,931
Y ese hombre era mi viejo, viejo amigo...

485
00:33:36,932 --> 00:33:39,309
Joseph P. McGillicuddy.

486
00:33:39,392 --> 00:33:41,311
Tienes razón Dan.

487
00:33:41,394 --> 00:33:43,355
Ahora tenemos que encontrar dos hombres.

488
00:33:43,438 --> 00:33:46,816
Tendrás que encontrarlos.
Estoy ocupado con media docena de casos más.

489
00:33:46,900 --> 00:33:49,694
- Caballeros.
- Hasta la vista.

490
00:33:49,778 --> 00:33:51,780
- ¿Me necesitas más?
- No.

491
00:34:04,918 --> 00:34:07,546
Un caso pesado.

492
00:34:15,929 --> 00:34:20,016
Dime, Dan, hay una anciana afuera.
dice que puede resolver el caso Dexter.

493
00:34:20,100 --> 00:34:22,102
Tráela adentro.

494
00:34:25,855 --> 00:34:29,150
¿Es usted el oficial a cargo de
¿El asesinato de la bañera?

495
00:34:29,234 --> 00:34:31,194
- Sí, señora.
-Ah.

496
00:34:31,278 --> 00:34:34,948
- ¿Éste?
- Sí, señora.

497
00:34:35,031 --> 00:34:37,367
- Puedo ayudarte a resolverlo.
- ¿Sí?

498
00:34:37,450 --> 00:34:41,496
Sí. mi abuelo es sheriff
del condado de Tuckahoe. Misisipí.

499
00:34:41,580 --> 00:34:43,540
¿Tu abuelo?

500
00:34:43,623 --> 00:34:45,875
Sí.

501
00:34:45,959 --> 00:34:48,670
Sólo tengo 20 años, ¿sabes?

502
00:34:48,753 --> 00:34:52,257
- Y muy guapo eres también.
- Sí, lo sé.

503
00:34:52,340 --> 00:34:55,552
Muchos hombres están locos por mí. I -

504
00:34:55,635 --> 00:34:59,806
- Simplemente no sé qué hacer.
- Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk.

505
00:35:00,807 --> 00:35:03,560
- Hasta luego.
- Adiós.

506
00:35:03,643 --> 00:35:05,937
Oh sí.

507
00:35:06,021 --> 00:35:09,399
Sobre tu asesinato... casi lo olvido.

508
00:35:09,482 --> 00:35:13,612
Tendremos que tener el diente frontal.
de un perro de caza.

509
00:35:13,695 --> 00:35:16,990
- Sí, señora.
- Entiérralo a 50 pies de la tumba.

510
00:35:17,073 --> 00:35:21,995
Luego, la tercera noche después de la primera
luna llena, el asesino confesará.

511
00:35:22,078 --> 00:35:23,997
Gracias, señora.

512
00:35:24,080 --> 00:35:27,792
Los precios son tremendamente altos
estos días, ¿no?

513
00:35:27,876 --> 00:35:31,338
- Uh, uh, sí, señora.
- Sí.

514
00:35:31,421 --> 00:35:33,423
Eres dulce.

515
00:35:37,969 --> 00:35:39,971
Hasta luego.

516
00:35:49,105 --> 00:35:51,566
¿Cuánto de eso?
¿Has tenido en 38 años?

517
00:35:51,650 --> 00:35:54,277
No pude contarlo.
Cada vez que hay un caso titular.

518
00:35:54,361 --> 00:35:56,404
Tendremos suerte si no hay mucho más.

519
00:35:56,488 --> 00:35:58,490
"Eres dulce."

520
00:35:59,783 --> 00:36:02,494
Hasta luego.

521
00:36:02,577 --> 00:36:04,579
Adiós.

522
00:36:06,873 --> 00:36:08,958
<i>El trabajo del día ya ha terminado.</i>

523
00:36:09,042 --> 00:36:11,461
<i>La gente está de camino a casa.</i>

524
00:36:11,544 --> 00:36:15,382
<i>Están cansados
Están calientes. Tienen hambre.</i>

525
00:36:15,465 --> 00:36:18,009
<i>Pero están de camino a casa.</i>

526
00:36:19,678 --> 00:36:22,847
<i>En los periódicos,
hay una nueva historia de asesinato.</i>

527
00:36:22,931 --> 00:36:27,143
<i>Ha aparecido en los titulares.
Diseño completo de imágenes en la página tres.</i>

528
00:36:29,521 --> 00:36:31,481
<i>Es realmente sensacional.</i>

529
00:36:31,564 --> 00:36:33,483
<i>Ayuda a pasar el tiempo...</i>

530
00:36:33,566 --> 00:36:36,236
<i>cuando vives en Jackson Heights.</i>

531
00:36:37,237 --> 00:36:39,989
<i>Debe haber tenido un día difícil, hermano.</i>

532
00:36:40,073 --> 00:36:42,450
<i>No te muerdas las uñas, cariño</i>

533
00:36:42,534 --> 00:36:44,494
<i>Muy pocos taquígrafos son asesinados</i>

534
00:36:45,495 --> 00:36:47,789
¿Leíste sobre ese asesinato en la bañera?

535
00:36:47,872 --> 00:36:51,209
Yo diré. Alguna figura que tenía esa dama.

536
00:37:13,732 --> 00:37:16,484
Hola, cariño.
Apuesto a que hoy hacía calor en Manhattan.

537
00:37:16,568 --> 00:37:19,529
Estaba demasiado ocupada para tener calor.
Sobre un nuevo caso.

538
00:37:19,612 --> 00:37:21,865
Pero el metro era un horno. Guau.

539
00:37:21,948 --> 00:37:24,325
- ¿Tienes demasiado calor para saludar?
- Mm-hmm.

540
00:37:28,455 --> 00:37:30,999
Te preparé una cena agradable y fresca.
Lengua gelatinosa.

541
00:37:31,082 --> 00:37:33,251
Oh, genial. Estoy hambriento.

542
00:37:33,334 --> 00:37:36,379
Deja de aferrarte a mí, ¿quieres? Déjame ir.

543
00:37:36,463 --> 00:37:39,215
Déjame ir.

544
00:37:39,299 --> 00:37:42,177
- ¿Dónde está Billy?
- Lo acosté.

545
00:37:42,260 --> 00:37:44,888
- ¿Tan temprano?
- Escucha, querida. Lamento decirte esto...

546
00:37:44,971 --> 00:37:47,348
pero tienes
Un trabajo desagradable para hacer antes de cenar.

547
00:37:47,432 --> 00:37:49,768
- ¿Qué pasa?
- Billy tiene que recibir una paliza.

548
00:37:49,851 --> 00:37:51,895
- ¿Por qué?
- Salió del patio...

549
00:37:51,978 --> 00:37:54,689
cruzó el bulevar norte
todo solo...

550
00:37:54,773 --> 00:37:56,691
y fui al parque.

551
00:37:56,775 --> 00:37:59,277
Bien. Bueno, le daré una charla de verdad.

552
00:37:59,360 --> 00:38:02,238
Oh, no, no lo harás.
Le darás una auténtica paliza, con una correa.

553
00:38:02,322 --> 00:38:05,408
- Sólo un minuto.
- Sé que no crees en azotar a un niño.

554
00:38:05,492 --> 00:38:07,410
- Bueno, yo tampoco hasta ahora.
-yo-

555
00:38:07,494 --> 00:38:11,206
¿Pero quieres que Billy sea atropellado por un camión?
Mira, he razonado con él.

556
00:38:11,289 --> 00:38:13,208
Le he suplicado.
Lo he amenazado.

557
00:38:13,291 --> 00:38:15,919
Pero en el momento en que me doy la espalda,
él está fuera.

558
00:38:16,002 --> 00:38:19,172
Bueno, es un... es un chico valiente, Janey.

559
00:38:20,256 --> 00:38:22,675
No quiero que sea un niño muerto.

560
00:38:22,759 --> 00:38:25,303
- No.
- Continúa entonces.

561
00:38:25,386 --> 00:38:27,388
Termina con esto.

562
00:38:28,515 --> 00:38:30,600
Sí. Sí. Supongo que será mejor.

563
00:38:33,269 --> 00:38:35,230
- Justo después de cenar.
-Jimmy.

564
00:38:35,313 --> 00:38:38,399
Mira, cariño. simplemente no puedo subir
allí y llévale una correa a ese chico.

565
00:38:38,483 --> 00:38:41,486
- Tengo que esforzarme un poco.
- Pensarías que te estaba pidiendo que lo mataras.

566
00:38:41,569 --> 00:38:43,571
Si crees que es fácil, lo azotas.

567
00:38:43,655 --> 00:38:46,699
- ¿A mí? Ese no es trabajo de mujeres.
- ¿Por qué tiene que ser un trabajo de hombres?

568
00:38:46,783 --> 00:38:50,370
- Siempre es trabajo de hombres.
- ¿Quién lo dice?

569
00:38:55,625 --> 00:38:59,587
Hola. Oh, sí, Dan. Sí.

570
00:38:59,671 --> 00:39:01,589
Bien. De inmediato. Seguro.

571
00:39:01,673 --> 00:39:03,758
Eso es todo.
Tengo que encontrarme con Muldoon ahora mismo.

572
00:39:03,842 --> 00:39:06,636
- ¿Sin cenar?
- Guárdamelo. Mientras tanto, tomaré una hamburguesa.

573
00:39:06,719 --> 00:39:09,514
Oh, desearía que fueras un...
un vendedor de helados o algo así.

574
00:39:09,597 --> 00:39:11,558
No me gusta este trabajo nocturno.

575
00:39:11,641 --> 00:39:14,686
No me gusta siempre
Ponte esa arma.

576
00:39:14,769 --> 00:39:17,689
Si yo fuera vendedor de helados,
Engordaría.

577
00:39:17,772 --> 00:39:20,692
- Entonces no te agrado.
- No me gustas ahora.

578
00:39:20,775 --> 00:39:23,653
Oh, sí, lo haces. Bueno -

579
00:39:23,736 --> 00:39:25,780
Recuerda. Tienes un trabajo que hacer
antes de que te vayas.

580
00:39:25,864 --> 00:39:27,323
- ¿Qué?
- Billy.

581
00:39:27,407 --> 00:39:31,077
- Oh, no puedo parar por eso ahora, cariño.
- Halloran, eres un cobarde.

582
00:40:04,819 --> 00:40:06,738
Este es el teniente Muldoon.

583
00:40:06,821 --> 00:40:09,532
Sr. y Sra. Batory,
los padres de la niña.

584
00:40:10,950 --> 00:40:14,245
Le dije.
Sabía que ella no resultaría buena.

585
00:40:14,329 --> 00:40:19,042
Todas estas chicas jóvenes.
Es una locura estar con las luces brillantes.

586
00:40:19,125 --> 00:40:23,004
- No hay luces brillantes para ella ahora, ¿verdad?
- Ahora está en reposo, señora Batory.

587
00:40:23,087 --> 00:40:25,924
No. Su tipo de muertos no descansan.

588
00:40:26,007 --> 00:40:29,177
¿Qué pasa con nosotros? El escándalo.

589
00:40:29,260 --> 00:40:33,640
Mi marido es jardinero. el trabaja para
un banquero, un caballero muy respetable.

590
00:40:35,308 --> 00:40:37,310
Lo despedirán ahora.

591
00:40:39,145 --> 00:40:41,898
La odio. La odio.

592
00:40:41,981 --> 00:40:45,944
-Paula.
- No importa. La odio. Lo digo claramente.

593
00:40:46,027 --> 00:40:48,071
Qué elegante era ella.

594
00:40:48,154 --> 00:40:50,657
<i>Incluso tuvo que cambiar su nombre.</i>

595
00:40:50,740 --> 00:40:54,494
Será mejor que entremos ahora.
¿Podrías seguir a la enfermera?

596
00:41:16,182 --> 00:41:18,935
La odio. Sí.

597
00:41:19,018 --> 00:41:22,855
Le advertí.
Un millón de veces le advertí.

598
00:41:25,817 --> 00:41:29,612
La odio.
La odio por lo que nos ha hecho.

599
00:41:47,964 --> 00:41:50,883
Por favor dime si es tu hija.

600
00:42:02,979 --> 00:42:05,565
¡Oh! ¡Mi bebé!

601
00:42:05,648 --> 00:42:10,028
¡Mi bebé! ¡Ay, mi bebé!

602
00:42:33,843 --> 00:42:37,263
Me siento mejor ahora.
El viaje fue bueno para mí.

603
00:42:37,346 --> 00:42:39,640
¿Estás seguro?
¿Quieres ir a casa esta noche?

604
00:42:39,724 --> 00:42:42,894
- Podemos conseguirte una habitación en un hotel.
- Nos iremos a casa.

605
00:42:42,977 --> 00:42:47,356
No nos gusta este lugar.
esta hermosa ciudad.

606
00:42:47,440 --> 00:42:49,859
No sabes quién lo hizo, ¿eh?

607
00:42:49,942 --> 00:42:51,903
Aún no.

608
00:42:51,986 --> 00:42:54,280
¿Alguna vez viste este anillo?

609
00:42:56,240 --> 00:42:59,786
Tu hija le dijo a alguien
vino de un hermano en la India.

610
00:43:00,828 --> 00:43:02,830
Sólo la teníamos a ella.

611
00:43:02,914 --> 00:43:05,041
Ningún otro niño. Ningún chico.

612
00:43:05,124 --> 00:43:09,962
Veo. Uh, ¿tu hija
¿Alguna vez mencionaste a un hombre llamado Henderson?

613
00:43:10,046 --> 00:43:11,964
No conocemos a ningún Henderson.

614
00:43:12,048 --> 00:43:15,593
No hemos visto a Mary ni siquiera desde hace seis meses.
Estaba demasiado ocupada para venir a vernos.

615
00:43:15,676 --> 00:43:19,972
¿Quién sabe con qué andaba?
Está muerta, mamá. No.

616
00:43:20,973 --> 00:43:23,559
Una buena chica. Lo juro.

617
00:43:23,643 --> 00:43:26,646
es mi culpa tal vez
No lo hice mejor para ella.

618
00:43:26,729 --> 00:43:29,148
Cuando ella tenía 15 años
ella ya estaba trabajando.

619
00:43:29,232 --> 00:43:31,400
La tienda de cinco centavos.

620
00:43:31,484 --> 00:43:33,569
Oh, fue difícil.

621
00:43:33,653 --> 00:43:36,072
Tiempo de depresión. Duro.

622
00:43:36,155 --> 00:43:39,909
¿Así que lo que? ¿Ella es la única que no lo tuvo fácil?
Otras personas lo pasaron peor.

623
00:43:39,992 --> 00:43:43,704
¿Fue esa una razón para salir de casa?
¿Para cambiar tu nombre?

624
00:43:43,788 --> 00:43:47,416
Querer demasiado.
Por eso salió mal.

625
00:43:47,500 --> 00:43:51,546
Luces brillantes y teatros.
y pieles y discotecas.

626
00:43:51,629 --> 00:43:53,714
Por eso ahora está muerta.

627
00:43:54,715 --> 00:43:59,929
Querido Dios, ¿por qué no nació fea?

628
00:44:00,012 --> 00:44:01,931
Sra. Batory -

629
00:44:02,014 --> 00:44:04,183
Oh, qué dolor de corazón.

630
00:44:05,184 --> 00:44:08,771
Amas a un niño, lo crías...

631
00:44:08,855 --> 00:44:11,440
Acarícialo, te encanta...

632
00:44:11,524 --> 00:44:14,986
y termina así.

633
00:44:21,033 --> 00:44:22,952
<i>Otro día...</i>

634
00:44:23,035 --> 00:44:25,705
<i>otra bola de fuego
elevándose en el cielo de verano,</i>

635
00:44:26,789 --> 00:44:28,958
<i>La ciudad está tranquila ahora...</i>

636
00:44:29,041 --> 00:44:31,544
<i>pero pronto estará lleno de actividad,</i>

637
00:44:31,627 --> 00:44:35,923
<i>Ayer a esta hora, Jean Dexter
era sólo otra chica bonita...</i>

638
00:44:36,007 --> 00:44:40,052
<i>pero ahora ella es la mermelada
en 10.000 tostadas.</i>

639
00:44:42,555 --> 00:44:44,932
<i>Hola, Mac. ¿Qué está haciendo?
¿Por qué toda la gente aquí?</i>

640
00:44:45,016 --> 00:44:48,186
<i>"¿Qué está haciendo?" ¿Qué pasa?
¿Vives en Canarsie o algo así?</i>

641
00:44:48,269 --> 00:44:50,396
<i>Este es el lugar
donde ese modelo fue asesinado</i>

642
00:44:50,479 --> 00:44:52,857
<i>No lo dices en serio. La chica de la bañera, ¿eh?</i>

643
00:44:52,940 --> 00:44:54,859
<i>Entonces, ¿por qué no se duchó?</i>

644
00:44:57,361 --> 00:45:00,156
<i>Aún no hay un patrón en el caso Dexter.</i>

645
00:45:00,239 --> 00:45:03,284
<i>Sólo unos cuantos hilos sueltos.</i>

646
00:45:03,367 --> 00:45:07,246
<i>Cuando los niños van a nadar
en el East River, por ejemplo...</i>

647
00:45:07,330 --> 00:45:09,290
<i>¿Por qué denunciarlo a la Brigada de Homicidios?</i>

648
00:45:09,373 --> 00:45:10,958
¡Mira! ¡Oye, mira!

649
00:45:11,042 --> 00:45:14,170
<i>Sólo rutina. La morgue se encargará de ello.</i>

650
00:45:17,048 --> 00:45:20,176
<i>Sin embargo,
algunas cosas están avanzando</i>

651
00:45:21,302 --> 00:45:23,304
<i>Habrá un informe sobre esto.</i>

652
00:45:26,682 --> 00:45:28,601
- Dan.
<i>- Esta es la libreta de direcciones de Dexter.</i>

653
00:45:28,684 --> 00:45:33,689
Comuníquese con todos los nombres que figuran en él.
Siga preguntando si la escucharon hablar sobre Henderson.

654
00:45:33,773 --> 00:45:35,274
- Bueno.
- Dan, yo -

655
00:45:35,358 --> 00:45:37,276
Comienza en este ring de Dexter.

656
00:45:37,360 --> 00:45:40,696
Explora todas las joyerías caras
en la ciudad.

657
00:45:40,780 --> 00:45:42,698
Quizás Henderson se lo compró.

658
00:45:42,782 --> 00:45:46,118
- Ay, mis pobres pies.
- ¿Tus pobres pies?

659
00:45:46,202 --> 00:45:48,204
Alégrate de no ser un policía a caballo.

660
00:45:49,622 --> 00:45:52,291
Bueno, ¿qué te pasa?

661
00:45:52,375 --> 00:45:55,836
Niles vendió esto hace aproximadamente una hora.
a un joyero en Madison Avenue.

662
00:45:55,920 --> 00:45:58,214
- Obtuve $600 por ello.
- ¡Bien!

663
00:45:58,297 --> 00:46:01,300
Dave, ¿dónde está esa lista de cosas?
¿Eso le fue robado a Dexter?

664
00:46:04,136 --> 00:46:07,139
No, no puede ser.

665
00:46:11,477 --> 00:46:13,479
No. Aquí no.

666
00:46:14,480 --> 00:46:16,482
Es un artículo de hombres de todos modos.

667
00:46:17,817 --> 00:46:20,152
Un hombre interesante, ese Niles.

668
00:46:20,236 --> 00:46:22,405
Opera de manera muy extraña.

669
00:46:22,488 --> 00:46:25,074
Di, ¿qué tal
Reviso esta pitillera...

670
00:46:25,157 --> 00:46:28,703
con la lista de departamentos
de todas las joyas robadas en el último año?

671
00:46:28,786 --> 00:46:31,664
Está bien. no creo
aunque obtendrás cualquier cosa.

672
00:46:31,747 --> 00:46:36,544
Estaría loco si descargara un objeto robado.
en medio de un caso candente como este.

673
00:46:36,627 --> 00:46:38,629
Quizás esté loco.

674
00:46:40,006 --> 00:46:41,966
Ese no.

675
00:46:44,677 --> 00:46:47,555
<i>Hola, Halloran. Aquí tienes una pregunta.</i>

676
00:46:47,638 --> 00:46:50,474
<i>¿Cuántas joyerías
en la ciudad de Nueva York?</i>

677
00:46:50,558 --> 00:46:52,935
<i>Ten paciencia. Estás a punto de descubrirlo.</i>

678
00:46:53,019 --> 00:46:55,688
<i>Hola, oficial. Sigue comprobando.</i>

679
00:46:55,771 --> 00:46:57,940
<i>Henderson no lo hizo
tejer ese pijama él mismo.</i>

680
00:46:58,024 --> 00:47:00,276
<i>Hola, Constantino.</i>

681
00:47:00,359 --> 00:47:03,863
<i>Un detective se encuentra en lugares extraños,
¿No es así?</i>

682
00:47:03,946 --> 00:47:06,073
<i>¿Qué tal una mochila de barro? ¿No?</i>

683
00:47:06,157 --> 00:47:08,117
<i>Bueno, ¿qué tal una permanente?</i>

684
00:47:08,200 --> 00:47:10,369
<i>O, eh, ¿qué tal esas cejas?</i>

685
00:47:10,453 --> 00:47:12,455
<i>¿Alguna vez te los has depilado?</i>

686
00:47:17,251 --> 00:47:20,880
<i>Haga una pregunta y obtenga una respuesta.
Pregúntale a otro.</i>

687
00:47:20,963 --> 00:47:24,258
<i>Si Jean Dexter no es recordado aquí,
márquelo.</i>

688
00:47:24,342 --> 00:47:27,053
<i>Tienes su libreta de direcciones, Constantino.</i>

689
00:47:27,136 --> 00:47:29,722
<i>Ponte en marcha.</i>

690
00:47:29,805 --> 00:47:33,517
<i>¿Cómo están tus pies, Halloran?
¿Cómo te va con ese anillo?</i>

691
00:47:33,601 --> 00:47:35,561
<i>¿Le interesaría aprender...</i>

692
00:47:35,644 --> 00:47:38,981
<i>que hubo una confesión
en el caso Dexter hace sólo 10 minutos?</i>

693
00:47:43,569 --> 00:47:45,613
<i>Teniente Muldoon, ¿cuál es su prisa?</i>

694
00:47:45,696 --> 00:47:49,241
<i>Ha habido una confesión.
El caso está acabado, ¿no?</i>

695
00:47:52,370 --> 00:47:56,457
Está ahí, teniente. Lo pillé intentando
entrar a la cocina por la puerta trasera.

696
00:47:56,540 --> 00:47:58,584
Es un chico de comestibles del barrio.

697
00:48:03,672 --> 00:48:05,674
Sí, lo hice.

698
00:48:05,758 --> 00:48:07,718
Yo la maté.

699
00:48:07,802 --> 00:48:09,720
Quiero ser castigado. Soy culpable.

700
00:48:09,804 --> 00:48:12,390
Mis manos están manchadas con su sangre.

701
00:48:12,473 --> 00:48:14,475
¿Por qué la mataste?

702
00:48:14,558 --> 00:48:17,603
Ella se lo merecía.
Durante meses la he estado observando.

703
00:48:17,686 --> 00:48:22,316
Vendría aquí con paquetes,
y allí estaría ella, en su negligé.

704
00:48:22,400 --> 00:48:24,693
Hermoso. Pero no hay alma.

705
00:48:24,777 --> 00:48:26,695
Inmoral.

706
00:48:26,779 --> 00:48:29,698
Entonces lo hice. Me deshice del mundo de ella.

707
00:48:29,782 --> 00:48:32,034
El cuchillo con el que la apuñalaste...
¿dónde está?

708
00:48:32,118 --> 00:48:34,328
Nunca lo encontrarás.

709
00:48:35,329 --> 00:48:37,331
Nunca.

710
00:48:38,707 --> 00:48:41,377
Lo enterré.

711
00:48:41,460 --> 00:48:43,379
Lo enterré.

712
00:48:43,462 --> 00:48:46,048
Llame al Hospital Bellevue,
Departamento de Psiquiatría.

713
00:48:48,801 --> 00:48:51,387
<i>Ahora son las 7:30 de la tarde.</i>

714
00:48:51,470 --> 00:48:54,181
<i>Ha sido un gran día en el caso Dexter.</i>

715
00:48:54,265 --> 00:48:56,225
<i>Desarrollo: ninguno.</i>

716
00:48:56,308 --> 00:48:58,394
<i>Nuevas pistas: ninguna.</i>

717
00:48:58,477 --> 00:49:00,396
<i>Progreso: ninguno.</i>

718
00:49:00,479 --> 00:49:02,398
<i>¿Alguna vez has intentado atrapar a un asesino?</i>

719
00:49:02,481 --> 00:49:04,483
<i>Tiene sus momentos deprimentes.</i>

720
00:49:06,318 --> 00:49:08,446
No veo que te hayas perdido nada.

721
00:49:08,529 --> 00:49:11,740
Jefe, siempre puedo confiar en ti
consolar a un hombre.

722
00:49:11,824 --> 00:49:15,119
- ¿Alguna noticia hoy desde Baltimore?
- No.

723
00:49:15,202 --> 00:49:18,581
Y el pijama de Henderson
Se compraron la semana pasada en una tienda de la calle 34.

724
00:49:18,664 --> 00:49:21,750
- ¿Eh?
- Pero no por Henderson.

725
00:49:21,834 --> 00:49:23,836
Por Jean Dexter.

726
00:49:24,879 --> 00:49:28,048
- Un caso pesado.
- Es eso.

727
00:49:28,132 --> 00:49:30,092
Ese tipo Niles está loco.

728
00:49:30,176 --> 00:49:32,636
La pitillera que Niles vendió esta mañana...
hace calor.

729
00:49:32,720 --> 00:49:35,389
- Se lo robaron al Dr. Lawrence Stoneman.
- El médico de Dexter.

730
00:49:35,473 --> 00:49:37,933
Sí. Denunció un robo
en su apartamento en marzo.

731
00:49:38,017 --> 00:49:41,645
2.800 dólares en cosas.
Nada de eso ha aparecido nunca.

732
00:49:41,729 --> 00:49:45,274
Aquí está en la lista de departamentos.
de joyas robadas durante el año pasado.

733
00:49:45,357 --> 00:49:49,528
Y eso no es todo. Niles compró
un boleto de avión para la Ciudad de México, solo ida.

734
00:49:49,612 --> 00:49:52,490
<i>- ¿Cuándo te irás?</i>
- Mañana al mediodía. ¿Quieres que lo recoja?

735
00:49:52,573 --> 00:49:54,992
- No. ¿Qué más hará hoy?
- Almorcé con Ruth Morrison.

736
00:49:55,075 --> 00:49:57,620
Estuvieron tomados de la mano durante una hora.
Regresó a la tienda.

737
00:49:57,703 --> 00:49:59,872
Fue al Parque Central
y me bañé.

738
00:49:59,955 --> 00:50:02,583
<i>- Ahora está en Toots Shor.</i>
- Comprando un billete de avión...

739
00:50:02,666 --> 00:50:04,627
empeñar una pitillera robada -

740
00:50:04,710 --> 00:50:06,629
eso no es inteligente.

741
00:50:06,712 --> 00:50:08,714
¿Qué es este hombre?
¿Un aficionado o algo así?

742
00:50:08,797 --> 00:50:12,384
Eso es todo. Eso es lo que hay en su corazón.
Ahora lo sé.

743
00:50:12,468 --> 00:50:14,762
No tiene experiencia como delincuente.

744
00:50:14,845 --> 00:50:18,140
Es un universitario asustado.
salida en aguas profundas.

745
00:50:18,224 --> 00:50:20,893
Está empezando a moverse ahora.
Está en pánico.

746
00:50:20,976 --> 00:50:23,938
- ¿Pánico por qué?
- Aún no lo sé, Sam. No lo sé todavía.

747
00:50:24,021 --> 00:50:25,940
¿Y cómo se figura este hombre, Stoneman?

748
00:50:26,023 --> 00:50:28,484
¿Por qué Niles debería empeñar una pitillera?
¿perteneciente a él?

749
00:50:28,567 --> 00:50:30,653
Dan! Dan. Capitán.

750
00:50:30,736 --> 00:50:32,655
- Quizás tenga algo.
- ¿Acerca de?

751
00:50:32,738 --> 00:50:35,241
El zafiro estrella negro que Dexter
llevaba cuando la mataron -

752
00:50:35,324 --> 00:50:36,992
- No le pertenecía a ella.
- ¿Eh?

753
00:50:37,076 --> 00:50:39,328
Ella no se lo creyó y Henderson
No se lo compré.

754
00:50:39,411 --> 00:50:44,166
Pertenece a la señora Hylton, 478 Park Avenue.
Encontré un joyero que se lo reparó.

755
00:50:44,250 --> 00:50:47,086
Comenzar en un caso de asesinato.
y estamos hasta el cuello con joyas robadas.

756
00:50:47,169 --> 00:50:49,672
Sra. Edgar Hylton. Ahí está.

757
00:50:49,755 --> 00:50:54,009
Zafiro estrella negro.
Parte de un robo de 6.200 dólares en su apartamento.

758
00:50:54,093 --> 00:50:57,012
- ¿Vio a esta señora Hylton?
- Pensé que tal vez querrías verla.

759
00:50:57,096 --> 00:50:59,014
Bueno, eso fue
considerado de tu parte, Jimmy.

760
00:50:59,098 --> 00:51:01,350
Llamaremos por teléfono a la señora.
y los dos iremos a verla.

761
00:51:01,433 --> 00:51:04,853
Tómate una cerveza por mi cuenta, Sam.
y echa una pizca de sal por encima del hombro.

762
00:51:04,937 --> 00:51:06,939
Este caso está empezando a avanzar.

763
00:51:17,533 --> 00:51:19,493
Teniente Muldoon, departamento de policía.

764
00:51:19,577 --> 00:51:22,204
La señora Hylton lo está esperando.
Entra, ¿no?

765
00:51:30,087 --> 00:51:33,716
Vaya, qué joven tan guapo.

766
00:51:33,799 --> 00:51:35,926
Eres el teniente que me llamó por teléfono.
¿no es así?

767
00:51:36,010 --> 00:51:38,804
- ¿Recuperaste mis joyas?
- ¿Es éste uno de ellos?

768
00:51:38,887 --> 00:51:41,765
Oh, sí, lo es.

769
00:51:41,849 --> 00:51:44,351
¡Oh, maravilloso!

770
00:51:44,435 --> 00:51:48,397
Oh, sois unos hombres maravillosos.
¿Dónde está el resto?

771
00:51:49,440 --> 00:51:51,358
Es todo lo que tenemos.

772
00:51:51,442 --> 00:51:53,652
Estoy tan decepcionado.

773
00:51:53,736 --> 00:51:55,654
Oh, pero esto es maravilloso.

774
00:51:55,738 --> 00:51:59,074
se lo di a mi hija
cuando se graduó de la universidad.

775
00:51:59,158 --> 00:52:01,285
Ella estaba desconsolada cuando...

776
00:52:01,368 --> 00:52:03,746
Oh, ¿no es precioso?

777
00:52:03,829 --> 00:52:06,373
Me encanta brillar.

778
00:52:06,457 --> 00:52:08,834
Es una fijación.

779
00:52:08,917 --> 00:52:11,086
Eres un joven tan agradable.

780
00:52:11,170 --> 00:52:13,172
Oh, siéntense, caballeros.

781
00:52:13,255 --> 00:52:17,009
Ponte cómodo. Joven, siéntate a mi lado.

782
00:52:17,092 --> 00:52:21,221
Sra. Hylton, ¿está aquí su hija?
Me gustaría hablar con ella.

783
00:52:21,305 --> 00:52:23,766
<i>Debe ir a cenar en cualquier momento.</i>

784
00:52:23,849 --> 00:52:27,061
<i>Es su noche con mamá.</i>

785
00:52:27,144 --> 00:52:31,398
Una de esas chicas de carrera...
tiene departamento propio, trabaja.

786
00:52:31,482 --> 00:52:33,984
Eso es lo que obtienes cuando
envíalos a Vassar.

787
00:52:36,403 --> 00:52:38,614
Sra. Hylton, si ella no vive con usted...

788
00:52:38,697 --> 00:52:40,949
¿Cómo es que le robaron el anillo de aquí?

789
00:52:41,033 --> 00:52:44,328
Pero eso fue en diciembre pasado.
Ella vivía conmigo entonces.

790
00:52:44,411 --> 00:52:47,081
Veo.
Ahora me pregunto si, por casualidad...

791
00:52:47,164 --> 00:52:50,584
<i>¿Madre? Estoy aquí. Hola, Margarita.</i>

792
00:52:50,668 --> 00:52:54,546
- Niles - él es la conexión.
- Tranquilo, muchacho. Fácil.

793
00:52:55,964 --> 00:52:57,883
madre -

794
00:52:57,966 --> 00:53:01,136
Me dijiste que te llamabas Ruth Morrison.
No Hylton.

795
00:53:01,220 --> 00:53:04,640
Bueno, Ruth es mi hija de un primer matrimonio.
Mantuvo el nombre de su padre.

796
00:53:04,723 --> 00:53:06,809
¿Cómo conoces a estos hombres?

797
00:53:06,892 --> 00:53:09,812
Están investigando el asesinato de Jean Dexter.

798
00:53:09,895 --> 00:53:12,064
Jean modeló conmigo en la tienda, madre.

799
00:53:12,147 --> 00:53:14,650
¡Imaginar! Mira, cariño.

800
00:53:15,651 --> 00:53:17,653
- ¡Mi anillo!
- Lo trajeron.

801
00:53:17,736 --> 00:53:21,281
- ¿No son maravillosos?
- ¿Cómo lo conseguiste?

802
00:53:21,365 --> 00:53:24,493
Tu amigo lo estaba usando
cuando fue asesinada.

803
00:53:24,576 --> 00:53:27,079
-¿Jean?
- ¿Cómo lo consiguió?

804
00:53:27,162 --> 00:53:29,206
esperaba que tu hija
nos diría eso.

805
00:53:29,289 --> 00:53:33,627
No tengo ni idea.
Fue robado con las otras cosas.

806
00:53:33,711 --> 00:53:38,340
¿Qué quisiste decir antes cuando dijiste?
¿"Niles - él es la conexión"?

807
00:53:38,424 --> 00:53:40,300
- Yo, eh -
- ¿Qué quisiste decir, por favor?

808
00:53:40,384 --> 00:53:44,888
Sólo se preguntaba, señorita,
cómo llegó tu anillo a su dedo.

809
00:53:44,972 --> 00:53:46,974
¿No crees que Frank...?

810
00:53:47,057 --> 00:53:49,518
Ah, pero eso es una tontería.

811
00:53:49,601 --> 00:53:52,646
- Apenas conocía a Jean.
- Por supuesto.

812
00:53:53,647 --> 00:53:55,941
Sentarse.

813
00:53:59,611 --> 00:54:01,864
Disculpe, señorita.
¿Ese es tu anillo de compromiso?

814
00:54:01,947 --> 00:54:04,575
- Sí.
<i>- ¿Puedo verlo?</i>

815
00:54:10,122 --> 00:54:12,040
Perla en un entorno antiguo.

816
00:54:12,124 --> 00:54:15,127
Eh. Inusual.Jimmy.

817
00:54:16,545 --> 00:54:18,464
<i>¿Qué estás haciendo?</i>

818
00:54:18,547 --> 00:54:21,717
Lo siento, señorita.
Estamos revisando su anillo para ver si fue robado.

819
00:54:21,800 --> 00:54:23,802
¡Esto es fantástico!

820
00:54:23,886 --> 00:54:27,514
¿De verdad crees que Frank o yo
¿Tuvo algo que ver con el asesinato de Jean?

821
00:54:27,598 --> 00:54:30,893
- Sólo gano mi salario, señorita.
-¡Dan!

822
00:54:30,976 --> 00:54:33,061
¿Cuándo te dio Niles este anillo?

823
00:54:34,062 --> 00:54:36,064
Hace unas seis semanas.

824
00:54:38,233 --> 00:54:43,071
El 8 de enero, la Sra. Charles Franklin,
382 Fern Avenue, Nueva Rochelle...

825
00:54:43,155 --> 00:54:46,283
informó la pérdida de este anillo en un robo.

826
00:54:51,246 --> 00:54:54,041
- ¿Niles está?
- Entré hace media hora.

827
00:54:54,124 --> 00:54:56,376
- ¿Solo?
- Sí. Apartamento 6E.

828
00:54:58,462 --> 00:55:01,173
- Ya puedes irte a casa.
- Gracias. Estoy muerto. Hasta la vista.

829
00:55:01,256 --> 00:55:03,175
Buenas noches.

830
00:55:11,433 --> 00:55:13,435
Niles!

831
00:55:15,854 --> 00:55:17,773
Niles!

832
00:55:17,856 --> 00:55:20,108
Retroceder.

833
00:55:25,489 --> 00:55:27,866
Ah, franco.

834
00:55:27,950 --> 00:55:30,661
<i>- Cariño.</i>
- ¡Dan, aquí dentro!

835
00:55:31,954 --> 00:55:34,498
¡Es la policía! ¡Detente o disparo!

836
00:55:42,673 --> 00:55:45,551
<i>¿Cuál es el problema?
¿Qué está pasando aquí? ¿Quién es ese?</i>

837
00:55:50,973 --> 00:55:52,891
<i>¡Que alguien busque ayuda!</i>

838
00:55:52,975 --> 00:55:55,769
<i>¡Ayuda! ¡Ayuda!</i>

839
00:55:58,564 --> 00:56:00,482
<i>¡Ayuda!</i>

840
00:56:35,309 --> 00:56:37,352
¡Allá arriba! ¡Corrió hasta allí!

841
00:56:57,497 --> 00:56:59,958
Franco. Franco.

842
00:57:00,042 --> 00:57:01,960
Quizás un poco de whisky ayudaría.

843
00:57:02,044 --> 00:57:04,421
El whisky no es la cosa
mezclar con cloroformo.

844
00:57:04,504 --> 00:57:08,258
Supongamos que vas a la cocina y ves
si hay una mancha de café en la estufa.

845
00:57:09,551 --> 00:57:11,553
Estará bien, incluso si hace frío.

846
00:57:16,600 --> 00:57:18,852
Vamos, yo, la bella durmiente. Despertar.

847
00:57:22,189 --> 00:57:24,399
Ese es el dulce muchacho.

848
00:57:29,404 --> 00:57:32,908
- Encontré un poco de té frío.
- Eso estará bien. Él está despertando ahora.

849
00:57:32,991 --> 00:57:35,077
Oh, Frank, cariño.

850
00:57:35,160 --> 00:57:37,412
- ¿Estás bien?
- Hola, Rut.

851
00:57:37,496 --> 00:57:40,123
Oh, cariño, estaba tan preocupada.

852
00:57:40,207 --> 00:57:42,292
Ay, cariño. Mi amor.

853
00:57:42,376 --> 00:57:44,503
El té frío le vendría mejor.

854
00:57:49,675 --> 00:57:52,219
- Se escapó... por el elevado.
- ¿Se lo diste a la radio?

855
00:57:52,302 --> 00:57:54,262
- Seguro.
- ¿Echarle un vistazo?

856
00:57:54,346 --> 00:57:56,932
No. Era un tipo fornido.
Eso es todo lo que tengo.

857
00:57:57,015 --> 00:57:58,934
¿Qué es eso?

858
00:57:59,017 --> 00:58:01,603
El mismo anestésico que usaron con Dexter.

859
00:58:01,687 --> 00:58:04,773
- Creo que este es nuestro amigo McGillicuddy otra vez.
- Oh.

860
00:58:07,442 --> 00:58:11,071
Bueno, hola. ¿Cómo te sientes?

861
00:58:11,154 --> 00:58:13,365
Tengo una cabeza como una colmena.

862
00:58:14,491 --> 00:58:16,493
¿Esa toalla está mojada?

863
00:58:17,619 --> 00:58:20,122
- ¿Quieres más té, cariño?
- No.

864
00:58:20,205 --> 00:58:22,916
Mientras piensas en una bonita historia
sobre lo que no pasó...

865
00:58:23,000 --> 00:58:25,210
Suponiendo que nos digas qué hizo.

866
00:58:25,293 --> 00:58:28,255
- No sé.
- Apagón total, ¿eh?

867
00:58:28,338 --> 00:58:30,298
Estaba haciendo una maleta...

868
00:58:30,382 --> 00:58:32,300
y me pareció oír un ruido.

869
00:58:32,384 --> 00:58:35,262
Y justo cuando comencé a darme la vuelta...

870
00:58:35,345 --> 00:58:37,264
Me golpearon.

871
00:58:37,347 --> 00:58:39,933
Recuerdo caer de rodillas...

872
00:58:40,017 --> 00:58:41,935
y eso es todo.

873
00:58:42,019 --> 00:58:45,814
Ahora escucha, Niles. estuviste muy cerca
hasta no despertarme en absoluto.

874
00:58:45,897 --> 00:58:50,235
La fiesta que mató a Jean Dexter
Intenté lo mismo contigo.

875
00:58:50,318 --> 00:58:53,613
- ¿Quién fue?
- ¿Cómo diablos iba a saberlo?

876
00:58:53,697 --> 00:58:56,283
Si tienes miedo, te lo garantizo.
protección policial.

877
00:58:56,366 --> 00:58:58,910
Si lo supiera, te lo diría.
No soy tonto.

878
00:59:00,120 --> 00:59:02,039
¿Crees que disfruté esto?

879
00:59:02,122 --> 00:59:04,374
¿Alguna idea de quién era?

880
00:59:04,458 --> 00:59:06,710
Debe haber sido un ladrón.

881
00:59:06,793 --> 00:59:08,712
Entró por la escalera de incendios,
Supongo.

882
00:59:08,795 --> 00:59:12,591
Un ladrón. Quizás robó algo.

883
00:59:23,018 --> 00:59:24,936
Lo entendió, ¿no?

884
00:59:25,020 --> 00:59:28,065
No. No, no... no falta nada.

885
00:59:28,148 --> 00:59:30,067
No tengo ningún objeto de valor.

886
00:59:30,150 --> 00:59:33,862
¿Qué estabas buscando con tanto ahínco hace un momento?
¿Tu B.V.D.?

887
00:59:33,945 --> 00:59:36,323
Pensé - yo, eh -

888
00:59:36,406 --> 00:59:38,450
Olvidé que esto estaba en mi bolsillo.

889
00:59:38,533 --> 00:59:41,078
Es... mi único valor.

890
00:59:41,161 --> 00:59:43,121
Es... es caro.

891
00:59:46,333 --> 00:59:48,335
Palanqueta.

892
00:59:57,677 --> 00:59:59,679
¿Qué estás haciendo?

893
01:00:02,474 --> 01:00:04,476
¿Por qué viniste aquí de todos modos?

894
01:00:06,311 --> 01:00:09,481
¿Quiere saber algo, teniente?
Vas a tener una demanda en tus manos.

895
01:00:09,564 --> 01:00:12,150
- No puedes -
<i>- Forrest C Broughton, 85 West 68th Street...</i>

896
01:00:12,234 --> 01:00:15,529
informó la pérdida de este encendedor de cigarrillos
hace tres semanas.

897
01:00:15,612 --> 01:00:18,532
<i>- Robo nocturno.
- ¿Qué clase de trato es éste?</i>

898
01:00:18,615 --> 01:00:20,534
Tú nos cuentas.

899
01:00:20,617 --> 01:00:22,744
Si crees que soy un ladrón, estás loco.

900
01:00:22,828 --> 01:00:25,372
Cariño, esto es lo más loco.
alguna vez he oído hablar de.

901
01:00:25,455 --> 01:00:27,749
Cariño...

902
01:00:27,833 --> 01:00:30,627
esto es algo terrible
para preguntarte ahora mismo.

903
01:00:30,710 --> 01:00:34,714
Pero mi anillo de compromiso...
donde lo compraste?

904
01:00:34,798 --> 01:00:37,384
- ¿Qué?
- Frank, cariño, por favor.

905
01:00:37,467 --> 01:00:40,387
- ¿Dónde lo compraste?
- Fue de una fiesta privada.

906
01:00:41,429 --> 01:00:43,181
- ¿Quién, Frank?
- No puedo decírtelo.

907
01:00:43,265 --> 01:00:44,933
Por favor, cariño. Usted debe.

908
01:00:45,016 --> 01:00:48,311
- ¿De dónde sacaste el encendedor?
- Yo, eh -

909
01:00:48,395 --> 01:00:51,648
¿De dónde sacaste la pitillera?
¿Vendiste esta mañana?

910
01:00:54,234 --> 01:00:56,528
Frank, díselo. Por favor díselo.

911
01:00:56,611 --> 01:00:59,030
¿Por qué compraste un billete de avión?
para la Ciudad de México?

912
01:01:00,365 --> 01:01:02,284
¿Por qué? Yo...

913
01:01:02,367 --> 01:01:04,953
¿Qué billete? ¿Cuando?

914
01:01:05,036 --> 01:01:07,873
<i>Se suponía que debía irse
mañana al mediodía.</i>

915
01:01:07,956 --> 01:01:10,125
¿Es eso cierto?

916
01:01:10,208 --> 01:01:12,127
- Frank, ¿es verdad?
- Fue un viaje de negocios.

917
01:01:12,210 --> 01:01:14,796
- Almorzamos hoy. ¿Por qué no -
- Algo surgió esta tarde.

918
01:01:14,880 --> 01:01:16,798
Estás mintiendo.

919
01:01:16,882 --> 01:01:19,217
<i>Compraste el billete por la mañana.</i>

920
01:01:25,891 --> 01:01:28,894
Tienes al hombre equivocado si crees
Yo robé esas cosas, teniente.

921
01:01:28,977 --> 01:01:31,146
no robaria ni un pedazo de pan
si estuviera muerto de hambre.

922
01:01:31,229 --> 01:01:34,065
Esa no es la forma en que me criaron.
Vengo de una familia decente.

923
01:01:34,149 --> 01:01:36,651
- Felicitaciones.
- Me regalaron ese encendedor.

924
01:01:36,735 --> 01:01:38,695
No puedes enviarme a prisión por eso.

925
01:01:38,778 --> 01:01:41,281
¿Quién te lo dio?

926
01:01:41,364 --> 01:01:45,160
Jean Dexter. Ahora demuestras que no lo hizo.

927
01:01:45,243 --> 01:01:48,371
- ¿Y la pitillera que vendiste esta mañana?
- Lo mismo.

928
01:01:50,665 --> 01:01:54,419
- ¿Y mi anillo de compromiso?
- Seguro. Jean me dio eso también.

929
01:01:54,502 --> 01:01:56,463
- ¿Mi anillo de compromiso?
- Ya me escuchaste.

930
01:01:56,546 --> 01:02:00,091
No, no, Frank. No digas tal cosa.
Eso sería horrible.

931
01:02:00,175 --> 01:02:03,303
- Y sé que es mentira. Apenas conocías a Jean.
- Lo siento, Rut.

932
01:02:03,386 --> 01:02:05,472
No te creo.

933
01:02:05,555 --> 01:02:08,725
Franco, te amo.
Me casaré contigo ahora... esta noche.

934
01:02:08,808 --> 01:02:10,852
Pero di que estás mintiendo sobre Jean.

935
01:02:10,936 --> 01:02:14,731
- Si eres un ladrón, estaré a tu lado. yo -
- ¿Y ir a prisión? Por los ojos de un cerdo, lo haré.

936
01:02:14,814 --> 01:02:17,359
Esas cosas eran regalos. ¡Regalos!
Tu anillo fue un regalo.

937
01:02:17,442 --> 01:02:19,444
- ¡Franco!
- de Jean.

938
01:02:20,862 --> 01:02:22,864
Estás mintiendo.

939
01:02:24,115 --> 01:02:27,285
<i>¡Estás mintiendo! ¡Estás mintiendo!</i>

940
01:02:27,369 --> 01:02:29,955
¡Estás mintiendo! ¡Estás mintiendo! ¡Estás mintiendo!

941
01:02:30,038 --> 01:02:33,458
- Estás mintiendo.
<i>- Niles, estás bajo arresto.</i>

942
01:02:33,541 --> 01:02:35,543
¡Arréstame todo lo que quieras!

943
01:02:35,627 --> 01:02:39,214
Pero intenta probar algo contra mí.
¡Pruébalo! ¡Pruébalo!

944
01:02:58,984 --> 01:03:01,236
- ¿Dan?
- Sí.

945
01:03:03,697 --> 01:03:07,117
No estoy seguro, pero...
pero creo que tal vez encontré una conexión...

946
01:03:07,200 --> 01:03:09,828
entre estos robos de joyas
y el asesinato de Dexter.

947
01:03:13,373 --> 01:03:15,292
¿Tienes?

948
01:03:15,375 --> 01:03:17,836
¿Has leído el informe de la autopsia?
¿Sobre Peter Backalis?

949
01:03:17,919 --> 01:03:19,838
- Aún no.
- Bueno, ayer por la mañana...

950
01:03:19,921 --> 01:03:22,382
Algunos niños nadando en el East River.
encontró un cuerpo.

951
01:03:22,465 --> 01:03:26,261
El médico forense dice que murió ahogado.
Tenía una herida en la cabeza y estaba lleno de whisky.

952
01:03:26,344 --> 01:03:28,763
- Su veredicto es muerte accidental.
- Ajá.

953
01:03:28,847 --> 01:03:33,727
Pero mira esto. Jean Dexter murió entre
1:00 y 2:00 a. m. del lunes por la mañana.

954
01:03:33,810 --> 01:03:38,106
Este tal Backalis murió entre las 3:00 y las 6:00 a.m.
la misma mañana.

955
01:03:38,189 --> 01:03:40,483
Bueno...

956
01:03:40,567 --> 01:03:42,777
Muéstrame que es más que una coincidencia.

957
01:03:44,154 --> 01:03:47,615
No puedo mostrártelo, Dan.
Pero este hombre tenía antecedentes.

958
01:03:47,699 --> 01:03:50,118
Sirvió dos años en Sing Sing.
por robar joyas.

959
01:03:50,201 --> 01:03:52,370
Ahora escucha.

960
01:03:52,454 --> 01:03:56,541
Niles y Dexter estaban tratando
en joyas robadas. Seguro.

961
01:03:56,624 --> 01:03:59,461
Pero eran cosas de sociedad.

962
01:03:59,544 --> 01:04:03,465
- ¿Qué muestra el historial de Backalis?
- No pensé en eso.

963
01:04:04,966 --> 01:04:07,802
Fue de poca monta -
un robo en una casa de empeño en Queens.

964
01:04:08,887 --> 01:04:11,139
¿Ver?

965
01:04:11,222 --> 01:04:14,434
Me temo que los dos casos están muy separados.

966
01:04:14,517 --> 01:04:18,772
Si arrastramos a todos los pequeños ladrones de joyas a esto,
nos volveremos locos.

967
01:04:26,404 --> 01:04:28,323
No estás convencido, ¿verdad?

968
01:04:28,406 --> 01:04:30,325
No lo sé, Dan.

969
01:04:30,408 --> 01:04:32,410
El problema es, ¿dónde estamos?
¿En el caso Dexter?

970
01:04:32,494 --> 01:04:36,664
Bueno, enviamos fotos de Niles y Dexter.
a todos los departamentos de policía del Este.

971
01:04:36,748 --> 01:04:39,459
- Revisarán a todos los joyeros.
- ¿A dónde puede llevar eso?

972
01:04:39,542 --> 01:04:41,795
Bueno, así es como se lleva un caso, muchacho.

973
01:04:41,878 --> 01:04:43,797
Paso a paso.

974
01:04:46,091 --> 01:04:48,009
Ah, supongo que sí.

975
01:04:49,469 --> 01:04:51,388
Mira, Dan, hazme un favor.

976
01:04:51,471 --> 01:04:54,891
Déjame perder algo de tiempo
en este ángulo de Backalis.

977
01:04:54,974 --> 01:04:56,893
- Está bien, muchacho.
- Hinchar.

978
01:04:56,976 --> 01:04:59,312
- Llamar por teléfono una vez al día.
- Bien.

979
01:04:59,396 --> 01:05:02,690
Por cierto, este es sólo el tercer día.
del asesinato de Dexter.

980
01:05:02,774 --> 01:05:05,193
el departamento
Nunca considera un caso sin resolver.

981
01:05:05,276 --> 01:05:08,613
Buen trato. Dentro de veinte años
Le pondré a mi hijo.

982
01:05:15,995 --> 01:05:18,706
El oficial de libertad condicional de backalis era Charles Meade,
juzgado del condado del Bronx.

983
01:05:18,790 --> 01:05:20,500
- ¿Charles Meade?
- Sí.

984
01:05:20,583 --> 01:05:22,502
Gracias.

985
01:05:29,968 --> 01:05:33,388
Bueno, dígame esto, Sr. Meade.
¿Crees que Backalis podría emborracharse tanto...?

986
01:05:33,471 --> 01:05:36,891
Se caería en el muelle y se lastimaría.
y caer al río?

987
01:05:36,975 --> 01:05:41,229
Dudo. el parecía como
uno de esos bebedores constantes durante todo el día...

988
01:05:41,312 --> 01:05:44,274
siempre con la carga puesta, pero nunca tambaleante.

989
01:05:44,357 --> 01:05:48,778
- ¿Quién fue el oficial que lo arrestó?
- Eh, patrullero Albert Hicks.

990
01:05:48,862 --> 01:05:50,780
Precinto de la ciudad de Long Island.

991
01:05:50,864 --> 01:05:53,074
¿Qué sabes? Justo en mi puerta.

992
01:05:54,075 --> 01:05:55,994
Gracias.

993
01:06:03,668 --> 01:06:05,920
- Eres Hicks, ¿no?
- Así es.

994
01:06:06,004 --> 01:06:09,090
- Detective Halloran, Brigada de Homicidios.
- Hola.

995
01:06:09,174 --> 01:06:13,470
Hace unos dos años y medio,
arrestaste a un hombre llamado Backalis.

996
01:06:13,553 --> 01:06:16,931
- ¿Backalis?
- Peter Backalis. Entrada a la casa de empeño.

997
01:06:17,015 --> 01:06:20,935
- Ah, sí, sí. Recuerdo.
- ¿Hizo ese trabajo solo?

998
01:06:21,019 --> 01:06:22,937
No, había otro chico con él.

999
01:06:23,021 --> 01:06:25,523
- Un tipo al que llamó Willie.
- ¿Willie?

1000
01:06:25,607 --> 01:06:27,609
- Sí.
- ¿Qué le pasó?

1001
01:06:27,692 --> 01:06:30,111
Se escapó con el truco más ingenioso.
Lo he visto alguna vez.

1002
01:06:30,195 --> 01:06:34,491
Clavé a Backalis en un callejón.
Y gritó: "¡Vete, Willie!".

1003
01:06:34,574 --> 01:06:38,453
Y este otro cliente tira una silla
a través de una ventana de cristal...

1004
01:06:38,536 --> 01:06:41,581
se sumerge justo después y sube
de pie como un acróbata.

1005
01:06:41,664 --> 01:06:43,583
Luego se va como una racha.

1006
01:06:43,666 --> 01:06:48,171
- ¿Cómo se construyó este tipo?
- Oh, grande... como un fullback americano.

1007
01:06:48,254 --> 01:06:50,548
Y escucha. Hay algo gracioso en él.

1008
01:06:50,632 --> 01:06:54,260
Una de las cosas que el dueño
La desaparición reportada fue una armónica.

1009
01:06:54,344 --> 01:06:57,430
Ahora no hay valor de reventa.
en una cosa asi...

1010
01:06:57,514 --> 01:07:00,767
así que siempre pensé
A él debe haberle gustado jugar uno.

1011
01:07:01,768 --> 01:07:03,686
Quizás tengas razón.

1012
01:07:03,770 --> 01:07:05,772
- Muy agradecido.
- Bueno.

1013
01:07:06,856 --> 01:07:08,816
Mmmm.

1014
01:07:08,900 --> 01:07:11,486
Un hombre grande que es acróbata, ¿eh?

1015
01:07:12,487 --> 01:07:15,949
Jimmy, no sé adónde vas.
pero voy a empezar y ayudarte.

1016
01:07:16,032 --> 01:07:18,993
Te doy Fowler y Constantino
A partir de mañana por la mañana.

1017
01:07:19,077 --> 01:07:21,079
Gracias Dan.

1018
01:07:21,162 --> 01:07:23,164
Buenas noches.

1019
01:07:25,625 --> 01:07:28,503
<i>Su nombre es Willie... tal vez.</i>

1020
01:07:28,586 --> 01:07:32,799
<i>Él podría haber sido
un acróbata profesional... tal vez.</i>

1021
01:07:32,882 --> 01:07:35,677
<i>Él podría ser el hombre
estamos buscando... tal vez.</i>

1022
01:07:36,678 --> 01:07:38,972
<i>Oh, sí. Es un hombre grande.</i>

1023
01:07:39,055 --> 01:07:41,599
<i>Sólo medio millón de hombres grandes en Nueva York.</i>

1024
01:07:43,184 --> 01:07:45,436
¿Un armonicista?

1025
01:07:45,520 --> 01:07:47,438
No, señor, hermano.

1026
01:07:47,522 --> 01:07:51,109
¿Por qué un personaje así?
Ni siquiera dejaría trabajar aquí.

1027
01:07:54,237 --> 01:07:56,322
No que pueda recordarlo.

1028
01:07:56,406 --> 01:08:00,994
He estado reservando actos de vodevil, actos de circo,
Actos de discoteca desde hace 30 años.

1029
01:08:01,077 --> 01:08:02,704
Oh, hay muchos huevos raros entre ellos...

1030
01:08:02,787 --> 01:08:05,081
pero un acróbata
que tocaba la armónica?

1031
01:08:05,164 --> 01:08:07,875
Ese raro nunca vi uno.

1032
01:08:10,962 --> 01:08:12,630
Ofensa.

1033
01:08:12,714 --> 01:08:15,967
Defensa. Dar, dar, dar.

1034
01:08:16,050 --> 01:08:17,969
Ofensa.

1035
01:08:18,052 --> 01:08:19,971
Ahora ponte a trabajar un poco.

1036
01:08:23,057 --> 01:08:24,976
Oye, ¿quién dirige este garito?

1037
01:08:25,059 --> 01:08:26,978
- Sí. ¿Qué deseas?
- Policía.

1038
01:08:27,979 --> 01:08:31,566
Mirar. ¿Alguno de ustedes conoce alguna vez a un luchador?
¿A quién le gustaba tocar la armónica?

1039
01:08:31,649 --> 01:08:33,693
Seguro. Willie el armonicista.

1040
01:08:33,776 --> 01:08:36,404
Willie Garzah. Le enseñé a luchar.

1041
01:08:36,487 --> 01:08:39,699
No le enseñaste tan bien.
Lo pulvericé en Pittsburgh hace cinco años.

1042
01:08:39,782 --> 01:08:41,951
- ¿Dónde está él ahora?
- Ojalá lo supiera.

1043
01:08:42,035 --> 01:08:44,495
Una vez me pidió prestados 38 dólares.
Nunca me devolvieron el dinero.

1044
01:08:44,579 --> 01:08:46,539
- ¿Dónde solía vivir?
- No sé.

1045
01:08:46,623 --> 01:08:48,708
Staten Island, con su hermano.

1046
01:08:48,791 --> 01:08:50,877
¿Cómo se llama su hermano?

1047
01:08:50,960 --> 01:08:53,671
Garza. Todos los hermanos recibieron el mismo nombre.

1048
01:08:55,131 --> 01:08:59,636
- Me refiero a su nombre.
- Eh, no lo sé.

1049
01:08:59,719 --> 01:09:01,679
Bueno.

1050
01:09:02,680 --> 01:09:04,599
Ofensa.

1051
01:09:04,682 --> 01:09:07,060
Defensa.

1052
01:09:11,022 --> 01:09:14,901
¿Sabes lo que hizo mi hijo el otro día?
Cruzó Northern Boulevard él solo.

1053
01:09:14,984 --> 01:09:17,695
- ¿Sí?
- Demuestra que el niño tiene valor.

1054
01:09:17,779 --> 01:09:20,114
Mi esposa estuvo dolorida por unos minutos.

1055
01:09:20,198 --> 01:09:22,950
Vaya cosa. No tenemos ningún hijo...

1056
01:09:23,034 --> 01:09:25,912
y mi esposa está dolorida todo el tiempo.

1057
01:09:29,999 --> 01:09:31,918
¿Quién de ustedes es Garzah?

1058
01:09:32,001 --> 01:09:34,879
- ¡Garzah! ¡Hola, Eddie!
- ¿Qué?

1059
01:09:39,050 --> 01:09:41,594
Tu esposa nos acaba de decir
donde podríamos encontrarte.

1060
01:09:41,678 --> 01:09:43,596
Estamos buscando a tu hermano Willie.

1061
01:09:43,680 --> 01:09:46,599
Mi hermano Willie y yo no tenemos
nada que ver el uno con el otro.

1062
01:09:46,683 --> 01:09:49,602
- No es bueno.
- ¿Cuándo lo vio por última vez?

1063
01:09:49,686 --> 01:09:51,854
Oh, hace tres meses aproximadamente.

1064
01:09:51,938 --> 01:09:54,482
el trato de venderme
un anillo de diamantes para mi esposa.

1065
01:09:54,565 --> 01:09:57,318
- Le dije que fuera a volar.
- ¿Alguna idea de dónde vive?

1066
01:09:57,402 --> 01:10:00,405
Tenía una habitación en algún lugar alrededor
el puente de Williamsburg, es todo lo que sé.

1067
01:10:00,488 --> 01:10:02,407
- ¿Tienes una foto de él?
- No.

1068
01:10:02,490 --> 01:10:05,243
Pero cuando estaba luchando, los periódicos
imprimió su taza varias veces.

1069
01:10:05,326 --> 01:10:07,328
Eso es todo. Bueno.

1070
01:10:07,412 --> 01:10:10,748
Oye, si lo envías arriba,
Hazme un favor, ¿quieres?

1071
01:10:10,832 --> 01:10:12,834
Tira las llaves.

1072
01:10:18,047 --> 01:10:19,966
<i>Este es el East Side de Nueva York.</i>

1073
01:10:20,049 --> 01:10:24,303
<i>Y un ex luchador llamado Willie Garzah
vive en algún lugar por aquí.</i>

1074
01:10:24,387 --> 01:10:26,931
<i>La Brigada de Homicidios quiere hablar con él...</i>

1075
01:10:27,014 --> 01:10:28,933
<i>si pueden encontrarlo.</i>

1076
01:10:33,855 --> 01:10:38,317
<i>Nada de eso, muchachos. Solo localiza a este tipo
entre medio millón de personas.</i>

1077
01:10:40,486 --> 01:10:43,448
<i>Señora, ¿ha visto alguna vez un hombre así?</i>

1078
01:10:45,199 --> 01:10:48,369
<i>Señor, ¿ha visto alguna vez un hombre con este aspecto?</i>

1079
01:10:50,621 --> 01:10:53,249
<i>Señora, ¿ha visto alguna vez un hombre así?</i>

1080
01:10:55,793 --> 01:10:57,879
<i>Vete a casa. Vete a la cama</i>

1081
01:10:57,962 --> 01:11:00,631
<i>Te levantas. Empiezas de nuevo.</i>

1082
01:11:00,715 --> 01:11:03,634
<i>Señor, ¿ha visto alguna vez un hombre con este aspecto?</i>

1083
01:11:05,595 --> 01:11:08,723
<i>Señor, ¿ha visto alguna vez un hombre con este aspecto?</i>

1084
01:11:10,308 --> 01:11:12,935
Hola, Dan.Jimmy.

1085
01:11:13,936 --> 01:11:16,689
No. No, nada hasta ahora.

1086
01:11:16,773 --> 01:11:19,734
Ah, claro, claro. Seguiré adelante. Sí.

1087
01:11:19,817 --> 01:11:21,736
¿Qué está haciendo al final?

1088
01:11:21,819 --> 01:11:25,406
Estoy bien aquí. Mmmm.

1089
01:11:25,490 --> 01:11:29,285
Estoy hablando con ese corte limpio,
joven belleza americana de nuevo.

1090
01:11:29,368 --> 01:11:32,997
Sí. Creo que nos va a decir
algo esta mañana.

1091
01:11:33,080 --> 01:11:34,999
Bueno. Informe en.

1092
01:11:35,082 --> 01:11:37,001
Te he dicho todo lo que sé.

1093
01:11:37,084 --> 01:11:39,003
Oh, no, no lo has hecho, hijo.

1094
01:11:39,086 --> 01:11:41,088
Pero lo harás.

1095
01:11:44,842 --> 01:11:46,844
Entre, señor McCormick.

1096
01:11:48,513 --> 01:11:50,848
- ¿Reconoces a este hombre?
- Por supuesto que sí.

1097
01:11:52,099 --> 01:11:54,018
Deja eso.

1098
01:11:54,101 --> 01:11:56,020
Sentarse.

1099
01:11:56,103 --> 01:11:59,106
Un poco más de eso y <i>lo</i>
meterse en problemas.

1100
01:12:01,526 --> 01:12:04,779
Te estás dando una buena bofetada
estos días, ¿no?

1101
01:12:04,862 --> 01:12:07,615
Vine desde Boston
para hacer eso.

1102
01:12:07,698 --> 01:12:11,118
Ese ladrón que habla suavemente vino a mí
con una introducción que tuve que honrar.

1103
01:12:11,202 --> 01:12:13,287
Me regaló una canción y un baile.

1104
01:12:13,371 --> 01:12:15,832
Su hermana estaba terriblemente enferma.
necesitaba una operación.

1105
01:12:15,915 --> 01:12:19,877
Estaba tratando de vender sus joyas.
Le pagué más de 3.000 dólares.

1106
01:12:19,961 --> 01:12:21,921
Ahora resulta que se trata de propiedad robada.

1107
01:12:22,004 --> 01:12:24,006
¿Le estás pagando para que diga eso, Muldoon?

1108
01:12:27,260 --> 01:12:29,929
Aún no puedes probar nada.

1109
01:12:30,012 --> 01:12:31,931
Puedo.

1110
01:12:32,014 --> 01:12:34,141
Dirijo mi negocio con mucho cuidado.

1111
01:12:34,225 --> 01:12:36,853
Esta es la carta de presentación.
trajo consigo.

1112
01:12:39,522 --> 01:12:41,440
Dr. Lawrence Stoneman.

1113
01:12:41,524 --> 01:12:43,860
El Dr. Stoneman trató a mi madre.
hace algunos años.

1114
01:12:43,943 --> 01:12:45,862
Tuve que honrar su carta.

1115
01:12:45,945 --> 01:12:48,406
¿Esperará afuera, Sr. McCormick?

1116
01:12:50,658 --> 01:12:54,245
¿Cómo se consigue una carta de presentación?
¿De un hombre como Stoneman?

1117
01:12:55,705 --> 01:12:57,790
Vas a ir a la penitenciaría, Niles...

1118
01:12:57,874 --> 01:13:01,794
pero de ahora en adelante, la duración de tu sentencia
depende de ti.

1119
01:13:01,878 --> 01:13:05,006
Robar joyas es una cosa.
El asesinato es diferente.

1120
01:13:05,089 --> 01:13:08,342
Sabes que no la maté.
Estaba en el Club Trinidad. Tengo testigos.

1121
01:13:08,426 --> 01:13:10,761
- ¿Entonces quién la mató?
- No sé.

1122
01:13:10,845 --> 01:13:13,014
- ¿Quién es Henderson?
- No sé.

1123
01:13:13,097 --> 01:13:15,892
Escuche, jovencito.
Se acabó el picnic.

1124
01:13:15,975 --> 01:13:18,185
No, has dicho tu última mentira.

1125
01:13:18,269 --> 01:13:22,857
Estás metido hasta las rodillas en joyas robadas.
Estás involucrado en el asesinato de Dexter.

1126
01:13:22,940 --> 01:13:26,652
Has estado intentando obstruir la justicia.
a lo largo de toda la línea.

1127
01:13:36,370 --> 01:13:39,206
Ahora me vas a decir
lo que quiero saber...

1128
01:13:39,290 --> 01:13:43,210
o si es lo ultimo que hago
en este departamento...

1129
01:13:43,294 --> 01:13:47,006
Te daré 20 años.

1130
01:13:48,841 --> 01:13:52,595
Esa es la verdad, hijito.
Y sabes que no soy un farol.

1131
01:13:55,222 --> 01:13:57,224
¿Quién es Henderson?

1132
01:13:58,309 --> 01:14:00,311
¿Quién es Henderson?

1133
01:14:01,646 --> 01:14:03,648
Hombre de piedra.

1134
01:14:04,649 --> 01:14:06,651
Es el Dr. Stoneman.

1135
01:14:18,204 --> 01:14:20,957
- ¿Tienes cerveza de raíz fría?
- Como hielo.

1136
01:14:30,716 --> 01:14:33,010
¿Has visto alguna vez a este hombre?

1137
01:14:33,094 --> 01:14:35,596
- ¿Es un boxeador?
- Luchador.

1138
01:14:35,680 --> 01:14:37,848
Luchador, boxeo: ¿qué sé yo?

1139
01:14:37,932 --> 01:14:40,935
Cinco centavos, por favor. Eh, por favor.

1140
01:14:43,562 --> 01:14:48,275
es un tipo al que le gusta
para tocar, uh, como se llame.

1141
01:14:48,359 --> 01:14:50,528
La armónica. Sí.

1142
01:14:50,611 --> 01:14:54,031
- Claro, lo conozco. Willy.
- ¿Dónde vive?

1143
01:14:54,115 --> 01:14:56,867
- Esta calle en algún lugar.
- ¿Qué casa?

1144
01:14:56,951 --> 01:15:00,955
- En algún lugar de la calle. No sé.
- ¿Dónde está el teléfono?

1145
01:15:01,038 --> 01:15:05,292
Señor - ¿Quién-quién es usted señor?

1146
01:15:06,877 --> 01:15:10,423
¿Quizás eres de una agencia de cobros?

1147
01:15:13,884 --> 01:15:16,887
¿Ben? Este es Jimmy. ¿Dan ahí?

1148
01:15:16,971 --> 01:15:18,889
Oh. Bueno, ahora mira.

1149
01:15:18,973 --> 01:15:22,101
Cuando regrese,
Dile que he localizado a Garzah.

1150
01:15:22,184 --> 01:15:26,564
Sí. En la calle Norfolk,
entre Rivington y Houston.

1151
01:15:26,647 --> 01:15:29,859
Bien. Bueno. Adiós.

1152
01:15:30,860 --> 01:15:34,447
Para mí, Willie es un buen tipo.
A un hombre le gustan los niños, es simpático.

1153
01:15:34,530 --> 01:15:38,159
Cualquier niño pequeño le pregunta:
Willie interpreta, uh, como se llame.

1154
01:15:38,242 --> 01:15:40,661
No quiero causarle problemas.

1155
01:15:40,745 --> 01:15:42,705
No se preocupe, señora.

1156
01:15:43,998 --> 01:15:46,584
Señor, ¿no quiere su cerveza de raíz?

1157
01:16:03,642 --> 01:16:05,644
Teniente Muldoon, departamento de policía.

1158
01:16:05,728 --> 01:16:09,231
- ¿Está el Dr. Stoneman?
- Está en la sala de rayos X.

1159
01:16:09,315 --> 01:16:12,818
- ¿Dónde está su oficina?
- Todo derecho.

1160
01:16:12,902 --> 01:16:15,404
quiero que hagas
Exactamente como le digo, señorita.

1161
01:16:15,488 --> 01:16:18,324
Dígale a los pacientes que están esperando
que tienen que irse.

1162
01:16:18,407 --> 01:16:20,326
- Pero -
- Haga lo que le digo, señorita.

1163
01:16:29,210 --> 01:16:32,505
Ustedes conocen a un hombre que vive por aquí.
¿El nombre de Willie Garzah?

1164
01:16:32,588 --> 01:16:34,215
- No.
- No lo conozco.

1165
01:16:34,298 --> 01:16:36,217
- Toca la armónica.
- Lo conozco.

1166
01:16:36,300 --> 01:16:38,219
-Willie.
- ¿Dónde vive?

1167
01:16:38,302 --> 01:16:41,388
Al otro lado de la calle.
La casa de la esquina, creo. O el siguiente.

1168
01:16:41,472 --> 01:16:43,432
Buena chica.

1169
01:16:44,433 --> 01:16:46,352
<i>¡Supermán!</i>

1170
01:16:56,487 --> 01:16:58,489
Aquí. Siéntate ahí.

1171
01:17:01,033 --> 01:17:03,494
Y no digas nada.

1172
01:17:03,577 --> 01:17:06,997
- Esto es realmente inaudito.
- Sí, lo sé, señora.

1173
01:17:07,081 --> 01:17:11,043
Ahora, dígale al Dr. Stoneman
Alguien aquí tiene que verlo.

1174
01:17:11,127 --> 01:17:14,088
Dile que deje a su paciente.
y sal de inmediato.

1175
01:17:14,171 --> 01:17:16,173
Y no le digas nada más.

1176
01:17:18,342 --> 01:17:23,055
Señorita, use... esta cosa.

1177
01:17:23,139 --> 01:17:25,141
Perderé mi trabajo por esto.

1178
01:17:28,853 --> 01:17:32,565
Doctor, hay alguien aquí.
Él tiene que verte.

1179
01:17:32,648 --> 01:17:34,775
Tienes que salir ahora mismo.

1180
01:17:34,859 --> 01:17:37,653
Debe hacerlo, doctora. Ahora mismo. Usted debe.

1181
01:17:44,326 --> 01:17:46,370
¿Qué estás haciendo aquí?

1182
01:17:50,040 --> 01:17:51,959
¿Quién eres?

1183
01:17:52,042 --> 01:17:55,171
Teniente Muldoon
de la Brigada de Homicidios.

1184
01:17:56,338 --> 01:17:58,883
¿Usas el nombre de Henderson?

1185
01:17:59,884 --> 01:18:01,510
<i>Sí.</i>

1186
01:18:03,554 --> 01:18:06,599
Has tardado mucho en llegar hasta aquí.

1187
01:18:08,058 --> 01:18:09,977
Casi una semana.

1188
01:18:10,060 --> 01:18:12,438
estas bajo arresto
por el asesinato de Jean Dexter.

1189
01:18:12,521 --> 01:18:15,983
No. No podría hacer nada de eso.

1190
01:18:16,066 --> 01:18:17,985
Si alguien lo hizo, fue él.

1191
01:18:18,068 --> 01:18:21,030
<i>Terminado. Ya terminé.</i>

1192
01:18:21,113 --> 01:18:23,407
cual es tu relacion
¿A Niles y Dexter?

1193
01:18:27,411 --> 01:18:29,580
Un cordero llevado al matadero.

1194
01:18:30,873 --> 01:18:34,126
Un idiota... despojado de su autoestima.

1195
01:18:34,210 --> 01:18:37,171
La vi hace un año en esa tienda de ropa...

1196
01:18:37,254 --> 01:18:41,175
y de ahí en adelante,
Estaba borracho con ella, perdido.

1197
01:18:41,258 --> 01:18:44,637
<i>Desde hace seis meses,
Sabía que me estaban utilizando.</i>

1198
01:18:45,721 --> 01:18:48,015
Yo era su informante.

1199
01:18:48,098 --> 01:18:50,017
A mí. Hombre de piedra.

1200
01:18:50,100 --> 01:18:53,229
- ¿Qué quieres decir?
- Usaron mis conexiones sociales.

1201
01:18:53,312 --> 01:18:55,272
Mi esposa -

1202
01:18:56,649 --> 01:19:00,527
Mi esposa es una fiestera. jean lo haría
Averigua por mí quién iba a estar allí.

1203
01:19:01,612 --> 01:19:04,531
<i>Fue sólo después de meses que me di cuenta
cuando alguien vino a mi casa...</i>

1204
01:19:04,615 --> 01:19:06,533
<i>Su apartamento fue asaltado esa misma noche.</i>

1205
01:19:06,617 --> 01:19:08,535
¿Por qué no fuiste a la policía?

1206
01:19:08,619 --> 01:19:11,205
¿Por qué un drogadicto no
dejar de tomar drogas?

1207
01:19:11,288 --> 01:19:13,457
Ella siguió prometiendo que cada vez sería la última.

1208
01:19:14,541 --> 01:19:18,712
Yo le creí
porque tenía miedo de ir a la policía.

1209
01:19:20,798 --> 01:19:23,300
Tenía miedo del escándalo.

1210
01:19:23,384 --> 01:19:25,678
¿Organizaste el robo?
de tu propio apartamento?

1211
01:19:25,761 --> 01:19:31,475
Sí. Incluso llegué a eso.
Estaba asustado.

1212
01:19:31,558 --> 01:19:33,978
<i>Tuve que revolcarme en mi propia inmundicia.</i>

1213
01:19:34,061 --> 01:19:37,189
¿Qué pruebas tienes?
¿Que no mataste a Dexter?

1214
01:19:37,273 --> 01:19:41,151
¿Prueba? Yo estaba en otro lugar.

1215
01:19:41,235 --> 01:19:43,988
Señorita Owen, mi agenda.

1216
01:19:44,071 --> 01:19:46,407
Mmmm, sí.

1217
01:19:46,490 --> 01:19:50,035
Una fiesta de cumpleaños, en casa de los Broughton.

1218
01:19:50,119 --> 01:19:54,415
¿Testificarás ante el tribunal que Niles y Dexter
cometió estos robos?

1219
01:19:54,498 --> 01:19:59,003
No. No, ellos fueron los reparadores.
los inteligentes.

1220
01:20:00,004 --> 01:20:03,841
Me usaron de una manera. Contrataron a otros hombres
para hacer los robos reales.

1221
01:20:03,924 --> 01:20:06,176
- ¿OMS?
- No sé.

1222
01:20:07,886 --> 01:20:12,099
Señorita Owen. Mi práctica.

1223
01:20:12,182 --> 01:20:15,060
<i>No, no llores.</i>

1224
01:20:16,145 --> 01:20:18,522
Llamará al Dr. Grenard.

1225
01:20:20,607 --> 01:20:22,526
Sólo que no dejes que tenga que ver a nadie.

1226
01:20:22,609 --> 01:20:25,946
Ni mi esposa, ni amigos, ni abogado.
Enciérrame y escóndeme.

1227
01:20:28,574 --> 01:20:31,702
A mí. Hombre de piedra.

1228
01:20:33,620 --> 01:20:35,622
Es imposible.

1229
01:20:38,375 --> 01:20:40,377
No lo aceptaré.

1230
01:20:44,214 --> 01:20:46,467
¡Detener! ¡Detener! ¡Déjame ir!

1231
01:20:51,055 --> 01:20:53,057
no se mucho
sobre medicina, doctor...

1232
01:20:53,140 --> 01:20:57,644
pero estoy bastante seguro de que es una receta
eso nunca curó nada.

1233
01:21:03,359 --> 01:21:05,277
Gracias, Niles.

1234
01:21:05,361 --> 01:21:07,321
Y ahora que finalmente has
decidió cooperar...

1235
01:21:07,404 --> 01:21:09,323
¿Por qué no recorrer todo el camino?

1236
01:21:09,406 --> 01:21:11,367
No eres estúpido.

1237
01:21:12,368 --> 01:21:14,828
Estás enganchado y lo sabes.

1238
01:21:14,912 --> 01:21:16,914
Entonces, ¿por qué no contar el resto?

1239
01:21:19,083 --> 01:21:21,001
¿Quién hizo el trabajo por ti?

1240
01:21:21,085 --> 01:21:24,046
¿Quién fue? ¿Quién fue?

1241
01:21:25,881 --> 01:21:27,800
Willie Garzah.

1242
01:21:27,883 --> 01:21:29,802
Él y Backalis.

1243
01:21:29,885 --> 01:21:32,388
Querían más corte
de los robos.

1244
01:21:32,471 --> 01:21:35,599
Garzah mató a Jean y más tarde esa noche
mató a Backalis.

1245
01:21:38,102 --> 01:21:41,188
Me encantaba Jean.
No tuve nada que ver con eso.

1246
01:21:41,271 --> 01:21:43,190
Fue Garzah.

1247
01:21:43,273 --> 01:21:45,192
Garza. Garza.

1248
01:22:02,751 --> 01:22:04,753
<i>Entra.</i>

1249
01:22:06,004 --> 01:22:10,467
Ah. Pensé que era el conserje del alquiler.
¿Quién eres?

1250
01:22:11,552 --> 01:22:14,221
No me hagas caso.
Sólo estoy haciendo un poco de ejercicio.

1251
01:22:14,304 --> 01:22:18,016
Mi nombre es Hawkey. Trabajo en el Hospital Bellevue.
¿Eres Willie Garzah?

1252
01:22:18,100 --> 01:22:22,146
Ese soy yo. ¿Alguna vez me has visto luchar?
No estuve tan mal.

1253
01:22:22,229 --> 01:22:24,231
No, nunca lo hice.

1254
01:22:24,314 --> 01:22:27,568
Un paciente del hospital me dio su dirección.
Me pidió que te viera.

1255
01:22:27,651 --> 01:22:31,405
- ¿Sí? ¿OMS?
- Backalis se llama.

1256
01:22:31,488 --> 01:22:33,532
- ¿Pete?
<i>- Sí.</i>

1257
01:22:34,616 --> 01:22:36,994
¿Qué está haciendo en el hospital?

1258
01:22:37,077 --> 01:22:40,205
Casi me ahogo.
Cayó al río cuando estaba enyesado.

1259
01:22:40,289 --> 01:22:42,249
Un tipo en un remolcador lo sacó.

1260
01:22:42,332 --> 01:22:46,086
No lo dices. Ah, ese Pete.

1261
01:22:46,170 --> 01:22:48,547
No puedo dejar el alcohol en paz.

1262
01:22:48,630 --> 01:22:50,549
Entonces, ¿qué quiere de mí?

1263
01:22:50,632 --> 01:22:52,926
Dice que quiere verte.

1264
01:22:53,010 --> 01:22:55,429
¿Sabes lo que quiere?

1265
01:22:57,097 --> 01:22:59,099
Quiere dinero.

1266
01:23:00,642 --> 01:23:02,853
Alguna condición en la que estoy, ¿eh, hermano?

1267
01:23:05,898 --> 01:23:09,651
No fumes. No bebas.

1268
01:23:11,528 --> 01:23:15,449
Entonces Pete quiere dinero otra vez, ¿eh?

1269
01:23:19,369 --> 01:23:21,371
Ah, ese Pete.

1270
01:23:23,916 --> 01:23:26,126
¿Sabes qué puedes decirle, amigo?

1271
01:23:30,881 --> 01:23:34,593
Quédate quieto o te romperé el brazo
como una espoleta.

1272
01:23:44,728 --> 01:23:46,730
Levantarse.

1273
01:23:48,190 --> 01:23:51,026
- Cobre, ¿no?
- Sí.

1274
01:23:52,027 --> 01:23:56,323
Sólo porque era luchador,
Todo el mundo piensa que soy tonto.

1275
01:23:56,406 --> 01:23:58,784
No soy tonto. Soy inteligente.

1276
01:23:58,867 --> 01:24:01,161
¿Cómo supe que eras policía?

1277
01:24:01,245 --> 01:24:06,124
Porque nadie sabe donde vivo,
Ni siquiera Pete Backalis.

1278
01:24:07,751 --> 01:24:10,254
Si eres inteligente, bajarás
a la sede conmigo.

1279
01:24:10,337 --> 01:24:13,840
Ja ja. Eso no sería inteligente.

1280
01:24:13,924 --> 01:24:17,970
¿Sabes por qué?
Porque Backalis no está en Bellevue.

1281
01:24:18,053 --> 01:24:21,181
Está en la morgue. Giro de vuelta.

1282
01:24:21,265 --> 01:24:23,642
Giro de vuelta.

1283
01:24:25,352 --> 01:24:27,271
No seas tonto.

1284
01:24:27,354 --> 01:24:30,065
Probaré que soy inteligente, policía.
¿Y sabes cómo?

1285
01:24:30,148 --> 01:24:33,777
Tienes miedo ahora mismo voy a
Te borro, pero no lo soy, porque soy inteligente.

1286
01:24:33,860 --> 01:24:37,406
Borrar a un policía
y realmente conseguirás la silla.

1287
01:24:37,489 --> 01:24:41,743
Todo lo que necesito hacer es hacerte dormir.
Entonces me voy.

1288
01:24:41,827 --> 01:24:43,745
Intenta encontrarme.

1289
01:24:43,829 --> 01:24:47,833
Esta es una ciudad grande y hermosa.

1290
01:24:47,916 --> 01:24:50,043
Sólo intenta encontrarme.

1291
01:24:53,755 --> 01:24:56,383
Eso fue un ponche de conejo, cobre.

1292
01:24:56,466 --> 01:24:58,468
Y es estrictamente ilegal.

1293
01:25:00,804 --> 01:25:02,723
Sí. Él lo firmó.

1294
01:25:02,806 --> 01:25:04,641
Espera un minuto, Ben. Perelli.

1295
01:25:04,725 --> 01:25:07,102
- ¿Sí, señor?
- Mantenga a Niles alejado de los periodistas.

1296
01:25:07,185 --> 01:25:09,438
- Sí, señor.
- Ahora escucha, Ben.

1297
01:25:09,521 --> 01:25:12,858
Cuando Halloran llama...
o Fowler o Constantino -

1298
01:25:12,941 --> 01:25:17,571
diles que Willie Garzah
Puede ser el truco en este caso.

1299
01:25:17,654 --> 01:25:19,906
¿Cuándo llamó Halloran?

1300
01:25:19,990 --> 01:25:21,950
¿Estaba solo?

1301
01:25:22,034 --> 01:25:24,411
Ahora entiende esto. Envía una emergencia.

1302
01:25:24,494 --> 01:25:26,788
Apresura todos los coches patrulla disponibles.

1303
01:25:26,872 --> 01:25:28,832
Bloquee la calle. Rodéalo.

1304
01:25:35,589 --> 01:25:38,425
Línea límite, Precinto 57 hasta señal 32.

1305
01:25:38,508 --> 01:25:41,219
La dirección, Rivington Street,
entre Essex y Norfolk.

1306
01:25:41,303 --> 01:25:45,599
Coche 702, Quinto Precinto,
509, Séptimo Precinto y 110 responderán.

1307
01:25:45,682 --> 01:25:48,894
Tenga cuidado.
Camión de servicio de emergencia respondiendo.

1308
01:25:48,977 --> 01:25:52,439
<i>Atención a todos los coches. Atención especial,
coches en el Bajo Manhattan.</i>

1309
01:25:52,522 --> 01:25:56,735
En relación con la señal 32, bloquear
y rodean ambos lados de la calle.

1310
01:25:56,818 --> 01:25:58,779
Esté atento a dos hombres.

1311
01:25:58,862 --> 01:26:01,573
Uno, el detective James Halloran.
26 años.

1312
01:26:01,657 --> 01:26:05,661
<i>Dos, William Garzah, buscados en relación
con un homicidio en la Comisaría 20.</i>

1313
01:26:05,744 --> 01:26:07,746
<i>Proceda con cautela. Garzah puede estar armado</i>

1314
01:28:08,074 --> 01:28:10,577
<i>Lo has perdido, Halloran, ¿no?</i>

1315
01:28:10,660 --> 01:28:12,746
<i>Bueno, es un tipo duro.</i>

1316
01:28:12,829 --> 01:28:15,665
<i>Será mejor que sigas la rutina ahora.
Informe en.</i>

1317
01:29:01,503 --> 01:29:04,339
<i>La policía está en una persecución, Garzah.</i>

1318
01:29:04,422 --> 01:29:08,218
<i>Necesitas un plan.
Tienes que salir de este vecindario</i>

1319
01:29:08,301 --> 01:29:11,763
<i>Detente y mira una corbata.
Tal vez te estén siguiendo

1320
01:29:15,392 --> 01:29:18,687
<i>Señora, ¿ha visto alguna vez un hombre así?</i>

1321
01:29:21,189 --> 01:29:23,483
<i>Tienes que salir
de este barrio, Garzah.</i>

1322
01:29:25,402 --> 01:29:29,072
<i>Eso es todo. Un autobús lleno de gente
es más seguro para usted que un taxi.</i>

1323
01:29:32,742 --> 01:29:35,453
<i>Mala suerte.
Pero no puedes esperar al próximo.</i>

1324
01:29:35,537 --> 01:29:37,497
<i>¿Qué tal el metro?</i>

1325
01:30:03,023 --> 01:30:05,775
Espera un momento, amigo.
Te diré cuando.

1326
01:30:06,776 --> 01:30:08,737
Bueno.

1327
01:30:17,746 --> 01:30:19,664
<i>Tómatelo con calma, Garzah.</i>

1328
01:30:19,748 --> 01:30:22,542
<i>No corras.
No llames la atención.</i>

1329
01:30:29,549 --> 01:30:32,010
- Dan, Garzah es el chico.
- Lo sé. Lo sé. ¿Dónde está?

1330
01:30:32,093 --> 01:30:34,971
No sé. Lo perdí.
Pero él está por aquí en algún lugar.

1331
01:30:39,643 --> 01:30:41,978
<i>Es sólo un accidente, Garzah. Déjalo pasar.</i>

1332
01:30:44,397 --> 01:30:46,775
<i>No pierdas la cabeza
¡No pierdas la cabeza!</i>

1333
01:30:47,817 --> 01:30:50,737
Ahora recuerden, muchachos,
Estamos en un vecindario lleno de gente.

1334
01:30:50,820 --> 01:30:53,490
Ahora esto es lo que hacemos:

1335
01:31:21,726 --> 01:31:23,311
¡Es Garzah!

1336
01:31:24,813 --> 01:31:28,608
<i>¡Dan, soy Garzah! ¡Halloran lo persigue!
Están corriendo hacia el final de Brooklyn</i>

1337
01:31:28,692 --> 01:31:30,986
¡Quédate con Halloran!
¡No dispares a menos que sea necesario!

1338
01:31:31,069 --> 01:31:33,071
Ustedes dos quédense con él.

1339
01:31:43,373 --> 01:31:46,209
Consigue la radio. tenerlos
Envía un coche desde el final de Brooklyn.

1340
01:31:48,128 --> 01:31:51,089
Chicos, entren.
Ustedes dos, cubran este extremo.

1341
01:32:14,529 --> 01:32:17,657
Esa torre más adelante a la izquierda...
ustedes muchachos saldrán ahí.

1342
01:32:17,741 --> 01:32:19,784
- Esté atento a Garzah desde ese ángulo.
- Bien.

1343
01:33:20,762 --> 01:33:23,139
<i>¡Espera! ¡Esperad, muchachos!</i>

1344
01:33:23,223 --> 01:33:26,059
Baja, baja. No queremos héroes muertos.

1345
01:33:26,142 --> 01:33:28,978
<i>No hay ningún lugar al que pueda ir ahora.</i>

1346
01:33:37,612 --> 01:33:40,323
<i>¡Garzah, baja!</i>

1347
01:33:41,658 --> 01:33:44,035
tienes una oportunidad
si bajas ahora!

1348
01:33:45,036 --> 01:33:46,996
¡Les digo a mis hombres que no disparen!

1349
01:34:52,061 --> 01:34:56,900
Muy bien, Garzah, ¡te damos el 100% en acrobacias!

1350
01:34:56,983 --> 01:35:00,278
Ahora descenderás por tu propio poder,
¿O quieres un poco de persuasión?

1351
01:35:00,361 --> 01:35:02,155
<i>¿Qué dices, Garzah?</i>

1352
01:35:16,294 --> 01:35:18,838
<i>Es la 1:00 de la mañana otra vez.</i>

1353
01:35:18,922 --> 01:35:20,882
<i>Y esta es la ciudad,</i>

1354
01:35:22,008 --> 01:35:24,344
<i>Y estas son las luces...</i>

1355
01:35:24,427 --> 01:35:28,681
<i>que un niño, nacido con el nombre de Batory.
tenía hambre.</i>

1356
01:35:28,765 --> 01:35:30,683
<i>Su pasión ya se ha agotado.</i>

1357
01:35:30,767 --> 01:35:33,853
<i>Su nombre, su rostro, su historia...</i>

1358
01:35:33,937 --> 01:35:36,856
<i>valían cinco centavos al día
durante seis días.</i>

1359
01:35:36,940 --> 01:35:40,485
<i>Mañana un nuevo caso
aparecerá en los titulares.</i>

1360
01:35:40,568 --> 01:35:43,696
<i>Sin embargo, algunos recordarán a Jean Dexter.</i>

1361
01:35:43,780 --> 01:35:46,491
<i>No será olvidada por completo.</i>

1362
01:35:48,368 --> 01:35:50,912
<i>No del todo</i>

1363
01:35:51,955 --> 01:35:53,957
<i>No del todo.</i>

1364
01:36:01,172 --> 01:36:06,052
<i>Hay ocho millones de historias
en la ciudad desnuda,</i>

1365
01:36:06,135 --> 01:36:09,222
<i>Este ha sido uno de ellos.</i>